1
00:00:51,518 --> 00:00:53,110
CARRUTHERS:
Nešto ti kažem...

2
00:00:54,921 --> 00:00:57,788
Moraš biti oprezan
kad si
radeći svoje zasade.

3
00:00:57,857 --> 00:01:00,087
Napravio sam jedan za... Bio sam
na jednom šest mjeseci.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,754
Udebljao sam se oko 20, 25 funti.
Nastavi jesti ovo sranje...

5
00:01:02,829 --> 00:01:06,060
MESSNER: Pa, to je
ali moj problem.
Ne debljam se. pokušao sam.

6
00:01:06,132 --> 00:01:07,793
To je zato
imaš 12 godina.

7
00:01:07,867 --> 00:01:09,129
Da, dobro, onda,
koga briga?

8
00:01:09,202 --> 00:01:10,726
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

9
00:01:10,804 --> 00:01:12,362
Odvratan si.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,230
Hajde, nemoj ga zadržati
uz vodu bilo.

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,435
Nemoj ni dopustiti
trljati ramena
s drugom bocom.

12
00:01:17,510 --> 00:01:21,412
znaš li što
Urin je dobar za vašu kožu.

13
00:01:21,481 --> 00:01:26,475
moja baka...
Kunem se Bogom,
rekla mi je baka.

14
00:01:26,553 --> 00:01:31,047
Rekla je... Jeste, jer
kad sam znao dobiti zit
ili nešto, rekla je...

15
00:01:31,124 --> 00:01:32,648
Popišala ti se po licu?

16
00:01:32,725 --> 00:01:35,285
Odjebi odavde.
Jesi li jebeno lud?

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,329
Što?
To je moja baka!

18
00:01:37,397 --> 00:01:40,491
Upravo si mi rekao svoju baku
rekao je onaj piš
dobro je za vašu kožu.

19
00:01:40,567 --> 00:01:43,229
Imaj malo poštovanja. hajde
STEVE NA RADIJU:
Imamo neke aktivnosti ovdje.

20
00:01:45,405 --> 00:01:48,841
Zašto ne govoriš
malo glasnije, Steve?
Samo tiši.

21
00:01:48,908 --> 00:01:50,637
CARRUTHERS: Što, sada?
Starac je u krevetu.

22
00:01:50,710 --> 00:01:53,372
Medicinska sestra je unutra,
a zatim Serna
je negdje u kući.

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,244
Tko je straga?
Tko je straga? Joe.
Joe.

24
00:01:56,316 --> 00:01:58,614
Joe, jeste li
vidjeti nešto?

25
00:01:58,685 --> 00:02:01,586
Jer ako jesi,
sigurno nije
dolazi ovamo u kombiju

26
00:02:01,654 --> 00:02:03,781
a svakako bismo htjeli
da vidim što se događa.

27
00:02:03,857 --> 00:02:06,257
Ovdje smo već 16 sati.

28
00:02:06,326 --> 00:02:08,385
Prilično je mrtvo.

29
00:02:08,461 --> 00:02:11,055
hvala,
Kapetan Očito.

30
00:02:11,131 --> 00:02:15,864
dobro dobro,
samo ostanite budni, momci.
Ostani na tome. Budite oprezni.

31
00:02:15,935 --> 00:02:18,836
AGENT 1: Hej, Mike,
gdje si, čovječe?
Ne mogu te vidjeti sada.

32
00:02:18,905 --> 00:02:20,236
Jeste li nervozni?

33
00:02:22,041 --> 00:02:23,030
Što?

34
00:02:23,109 --> 00:02:25,873
Kakav dezodorans
koristite li?
Ne koristim dezodorans.

35
00:02:25,945 --> 00:02:27,970
Pogledaj se.
Što? Živim u kombiju.

36
00:02:28,047 --> 00:02:29,241
Što to znači?

37
00:02:29,315 --> 00:02:31,215
Loše je za tebe.
Uzrokuje Alzheimerovu bolest.

38
00:02:31,284 --> 00:02:32,376
Što?

39
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
Alzheimerova bolest. dobivate
Alzheimer ako jesi
koristeći antiperspirant

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,046
s aluminijem.

41
00:02:36,122 --> 00:02:38,090
žao mi je zaboravio sam
ne sjećam se
što si rekao. Što?

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,420
Jebeni šupak.

43
00:02:39,492 --> 00:02:43,223
Pazi. Pazi.
Pazi tko si
superior je, prijatelju.

44
00:02:49,602 --> 00:02:51,502
STEVE: Serna se upravo javila
kućni telefon.

45
00:02:51,571 --> 00:02:53,903
AGENT 2: On je na telefonu
sada. On je na telefonu.
On je na telefonu.

46
00:02:53,973 --> 00:02:55,634
AGENT 1: Imam neki pokret
tamo unutra.

47
00:02:55,708 --> 00:02:58,506
Ricky, pomakni se udesno
i zumiraj.

48
00:02:58,578 --> 00:03:02,776
U redu, imamo ga.
Imamo ga. Imamo ga.

49
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
Idemo. Idemo.

50
00:03:03,950 --> 00:03:04,939
Ponovno povećaj
i ostani tamo.

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,747
STEVE: On je na telefonu.
Imate li vi momci
neki prijenos?

52
00:03:06,819 --> 00:03:07,808
On je na telefonu.

53
00:03:07,887 --> 00:03:09,081
Tiho, tiho. Shvatili smo.

54
00:03:09,155 --> 00:03:11,123
On govori
nekome upravo sada.
Samo nastavi povećavati.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,216
SERNA: Buzz.
Dijalog vruć. Dijalog vruć.

56
00:03:13,293 --> 00:03:15,557
Skinite se s vokija.
Svi van zraka.

57
00:03:15,628 --> 00:03:16,890
Imate klikove?

58
00:03:17,130 --> 00:03:21,066
PADICHE: Klikovi? br.
S moje strane ništa.
Linija je čista.

59
00:03:21,134 --> 00:03:22,465
STEVE: Jeste li vi dečki
ima li signala vani?

60
00:03:22,535 --> 00:03:25,003
Da, shvatili smo.
Molim vas, klonite se vokija.

61
00:03:25,071 --> 00:03:27,767
Buzzy, ja sam gore.
Ne mogu govoriti jako glasno.
Primo je dolje.

62
00:03:27,840 --> 00:03:30,707
Sjedio sam
ovim telefonom
20 jebenih sati.

63
00:03:30,777 --> 00:03:33,541
Sad me slušaj, Buzzy.
On će ošišati Izrael.

64
00:03:33,613 --> 00:03:35,080
Isječak?
Hoće li ga ubiti?

65
00:03:35,148 --> 00:03:36,206
Prijatelju Izrael?

66
00:03:36,282 --> 00:03:39,046
Sada sam prisluškivao,
pa pusti me da legnem
ova stvar je uredna.

67
00:03:39,118 --> 00:03:41,211
u redu,
ja slušam.
Samo naprijed.

68
00:03:41,287 --> 00:03:45,451
E sad, ono što sam čuo
dolje su dobili
momak. Neki Šveđanin.

69
00:03:45,558 --> 00:03:46,547
Šveđanin.

70
00:03:46,626 --> 00:03:49,151
Poznajete Šveđanina?
Znaš za Šveđanina?
Ništa.

71
00:03:49,229 --> 00:03:52,630
Navodno specijalista.
A on nije jeftin.

72
00:03:52,699 --> 00:03:54,132
Pa mislim da skočimo,

73
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
doći u Izrael prije
Šveđanin može,
mi smo u poziciji moći.

74
00:03:58,404 --> 00:03:59,837
Hvatamo ga...
To je dvostruka prijevara.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,498
...otkupi ga natrag,
pokupi taj orah.

76
00:04:01,574 --> 00:04:03,599
Toliko smo bliže
radeći svoje stvari.

77
00:04:03,676 --> 00:04:05,940
Otmica?
Možemo li ovo skinuti?

78
00:04:06,012 --> 00:04:09,345
Hej, držimo se riječi
zatvori, igraj ulogu,
nitko ništa ne sumnja.

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,576
Starčevo
blijedi, Buzzy.
Jebi ih, znaš.

80
00:04:11,651 --> 00:04:14,085
Ovi momci imaju muda.
Da ti kažem.
Ovi momci imaju muda.

81
00:04:14,153 --> 00:04:15,211
Da li oni ikada.

82
00:04:15,288 --> 00:04:16,812
Isuse Kriste,
ovo je naše vrijeme sada.

83
00:04:16,889 --> 00:04:19,585
Misliš da hoće
stvarno udariti otkupninu
za Izrael?

84
00:04:19,659 --> 00:04:21,354
Niste čuli
punch line.

85
00:04:21,427 --> 00:04:25,022
Ali prije nego što dođem do toga,
još jedna stvar. trebao bih
vjerojatno to iznijeti.

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,895
Primo želi Izraelovo srce.

87
00:04:28,668 --> 00:04:31,102
Što je upravo rekao?
On će rezati
njegovo srce.

88
00:04:31,170 --> 00:04:33,070
Njegovo srce?
Isuse, zašto?

89
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
On je cinkario
svijetu.
Ne mogu čak ni kriviti Prima.

90
00:04:36,142 --> 00:04:38,610
znaš,
on je Sicilijanac stare škole.
Ovako mrze.

91
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
Sada, velika briga za mene,
barem se skupimo.

92
00:04:41,347 --> 00:04:45,010
Nemojmo se zajebavati.
Nečiji rođak, neki zip
s broda iz Napulja.

93
00:04:45,084 --> 00:04:46,244
Napustiti brod?

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,549
Uzmimo profesionalce.
Ljudi koji znaju
kako se ponašati.

95
00:04:48,621 --> 00:04:49,815
Ova stvar će
raznijeti ogroman.

96
00:04:49,889 --> 00:04:53,052
Znate, postoji
par žena mislim
moglo bi biti jako dobro za ovo.

97
00:04:53,126 --> 00:04:54,150
Koje žene?

98
00:04:54,227 --> 00:04:55,956
Jesu li pouzdani?
Jesu li dobri? Što?

99
00:04:56,029 --> 00:04:59,829
Dva najbolja.
Udarili su one Kineze,
izvadio veliku trijadu.

100
00:04:59,899 --> 00:05:03,960
Ove djevojke vrijede svakog
peni. Nazvat ću Lorettu.
Ona se nosi s oboje.

101
00:05:04,037 --> 00:05:05,868
U redu.
Izgledi su da hoće
upasti u neko sranje.

102
00:05:05,938 --> 00:05:06,927
Možda treba
spustiti ljude.

103
00:05:07,106 --> 00:05:08,471
Ovi momci
ne zajebavaju se.

104
00:05:08,541 --> 00:05:11,806
PADICHE: Pa baš tako
Dobijem citat u glavi,
koliko dobiva Šveđanin?

105
00:05:11,878 --> 00:05:13,209
To je glavna točka.
Jeste li spremni?

106
00:05:13,279 --> 00:05:14,405
Evo glavne točke.

107
00:05:14,480 --> 00:05:15,947
Milijunski stan.

108
00:05:16,015 --> 00:05:17,744
Sranje.

109
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
Ako se pročuje na ulicu
da postoji
nagradu od milijun dolara

110
00:05:20,520 --> 00:05:22,181
za Buddy jebeni Izrael,

111
00:05:22,255 --> 00:05:25,691
imat ćeš svaki
jebeni ubojica u slobodnoj
svijet ga traži.

112
00:05:25,758 --> 00:05:29,091
Moramo brzo krenuti.
Nema više sutra.
Moram ići, Buzzy.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,357
Rekao je milijun.
Jedan milijun.

114
00:05:31,431 --> 00:05:33,023
milijun,
plus jebeno srce.

115
00:05:33,099 --> 00:05:35,567
Plus srce.
I Buddy lsrael.

116
00:05:37,370 --> 00:05:39,270
Sranje.

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,830
Ovi ga dečki jako žele.

118
00:05:43,242 --> 00:05:44,732
Dame i gospodo,
postoji tip,

119
00:05:44,844 --> 00:05:48,405
on je jedan od najvećih
zvijezde u svijetu.

120
00:05:48,481 --> 00:05:52,110
I mi smo oduševljeni
da on svrati.

121
00:05:52,185 --> 00:05:54,710
I pobijedio je
sve vrste nagrada.

122
00:05:54,787 --> 00:05:57,278
On je pobijedio
Zabavljač godine

123
00:05:57,357 --> 00:06:00,588
svake godine u Las Vegasu
za posljednjih pet godina.

124
00:06:00,660 --> 00:06:04,152
Dame i gospodo,
biste li dali
veliki pljesak,

125
00:06:04,230 --> 00:06:09,099
velika dobrodošlica u Las Vegasu,
velikoj zvijezdi Las Vegasa

126
00:06:09,168 --> 00:06:12,569
i njegovo ime
je gospodin Buddy Israel!

127
00:06:12,638 --> 00:06:14,401
Izađi ovamo!

128
00:06:14,474 --> 00:06:17,966
DUPREE: Buddy "Aces" Izrael.

129
00:06:19,312 --> 00:06:21,371
Karta oštra. Mađioničar.

130
00:06:26,352 --> 00:06:27,376
Šupak.

131
00:06:27,453 --> 00:06:30,786
Ja kažem ovo
od dna
mog srca. u mirovinu.

132
00:06:30,857 --> 00:06:31,949
kreten.

133
00:06:34,193 --> 00:06:35,956
Peterostruki Vegas
Showman godine.

134
00:06:41,267 --> 00:06:44,759
Mudraci,
iz nekog jebenog razloga,
voljeti ga.

135
00:06:44,837 --> 00:06:48,238
Oni misle da je on,
kao, mistik.
Znate, nešto posebno.

136
00:06:49,108 --> 00:06:50,541
Dobar pogodak.

137
00:06:54,280 --> 00:06:57,443
Buddy počinje
sklapati prijateljstva.
Povezana vrsta.

138
00:06:57,917 --> 00:06:59,817
On radi Sinatrin posao.

139
00:07:01,854 --> 00:07:04,482
Postaje
neslužbena maskota mafije.

140
00:07:04,757 --> 00:07:06,224
Mogu li koga udariti?
Koga ću udariti?

141
00:07:06,292 --> 00:07:07,623
prestani prestani

142
00:07:07,693 --> 00:07:10,719
Sada ima veze.
On ima potez.

143
00:07:10,797 --> 00:07:12,731
Pa počinje igrati.

144
00:07:12,799 --> 00:07:15,290
Želi živjeti
stvarni život mafije.

145
00:07:16,502 --> 00:07:19,835
Skuplja nekoliko BandE-ova.
Bogati ljudi.

146
00:07:19,906 --> 00:07:24,138
Prednjici neki razbijanje i grabljenje,
zalagaonice, zlatarne,
takve stvari.

147
00:07:24,744 --> 00:07:27,304
Zatim smoči kurac.
Pljačka čvrstom rukom.

148
00:07:27,480 --> 00:07:30,574
Ulazi u kombi, čovječe!
Uđi u kombi odmah!
Ići! Ići! Ići!

149
00:07:30,650 --> 00:07:32,117
(LJUDI VRIŠTE)

150
00:07:32,685 --> 00:07:35,153
Vegas lounge act
pretvara se u legitimnog razbojnika.

151
00:07:36,456 --> 00:07:39,482
Istina je, Buddy
ne poznajem jebenu loptu
od odskoka.

152
00:07:39,559 --> 00:07:40,583
Što imaš?

153
00:07:40,660 --> 00:07:41,649
On je željan biti.

154
00:07:41,727 --> 00:07:45,891
Kao većina wannabe,
brzo počinje zajebavati
i ubrzavanje.

155
00:07:45,965 --> 00:07:49,958
Ti me zajebavaš?
Ti me zajebavaš?

156
00:07:50,036 --> 00:07:52,698
To je dobar posao.
Dobar jebeni posao.
volim to

157
00:07:54,974 --> 00:07:59,138
Njegov mali kriminalni pohod
obasjava reflektorom
cijela organizacija Carlotta.

158
00:07:59,212 --> 00:08:03,046
Policajci postaju znatiželjni,
počinju kampirati
i sve ide ustranu

159
00:08:03,115 --> 00:08:05,106
stvarno jebeno brzo.

160
00:08:06,819 --> 00:08:09,014
Ljude štipaju,
cinkaroši cinkariti.

161
00:08:10,022 --> 00:08:13,685
Sljedeće što znaš,
Prijatelj Izrael
podnio je vrućinu

162
00:08:13,759 --> 00:08:17,456
ni na kome drugom nego
Sam gospodin Primo Sparazza.

163
00:08:17,530 --> 00:08:22,558
Enforcer,
iznuđivač, ubojica.

164
00:08:23,870 --> 00:08:25,861
Šuškalo se o Sparazzi
izvršiti

165
00:08:25,938 --> 00:08:28,463
u višku od
100 naručenih ubojstava,

166
00:08:28,541 --> 00:08:32,272
uključujući i jednu od Biroovih
najslavniji agenti,
Freeman Heller.

167
00:08:32,345 --> 00:08:33,835
Mislio sam Heller
bila dvostruka operacija?

168
00:08:33,913 --> 00:08:37,371
Radio je za OSS
prije pridruživanja
Biro na svom vrhuncu.

169
00:08:38,417 --> 00:08:41,477
Bio je prvi operativac
dodijeljen sa
infiltrirajući se u mafiju.

170
00:08:41,554 --> 00:08:44,079
Lažni identitet,
krivotvorene pozadine,

171
00:08:44,156 --> 00:08:46,351
sve što je sada
standardni operativni postupak,

172
00:08:46,425 --> 00:08:47,653
Heller implementirao
davno kada.

173
00:08:47,727 --> 00:08:48,819
...vaša pozornost
ovim slojevima,

174
00:08:48,895 --> 00:08:52,592
Pokazat ću ti točno
što sam mislio kad sam rekao,
"Promijeni mi lice."

175
00:08:52,665 --> 00:08:56,658
I kao rezultat toga,
njegov tajni rad
bio vrlo uspješan.

176
00:08:56,736 --> 00:09:00,228
Koristeći najnovije tehnike
u estetskoj kirurgiji,

177
00:09:00,306 --> 00:09:02,467
imat ću svoje uši
zaboden natrag.

178
00:09:03,109 --> 00:09:06,977
Uklanjanje malog komada
kosti u mojoj bradi,
Promijenit ću svoju liniju čeljusti.

179
00:09:07,046 --> 00:09:11,415
Na kraju je stigao
čin capo unutra
kriminalna obitelj Carlotta,

180
00:09:11,484 --> 00:09:15,113
ali zbog nekih
interni propust,
njegova je naslovnica bila ugrožena.

181
00:09:15,187 --> 00:09:18,020
Primo Sparazza
dobio ugovor
da ga ubijem.

182
00:09:19,759 --> 00:09:22,023
Sparazza je
pomalo bauk.

183
00:09:22,094 --> 00:09:26,394
Tijekom godina, ozbiljno
zločina s kojima je bio
mislio da je upleten sa,

184
00:09:26,465 --> 00:09:28,956
uključujući Hellerovo ubojstvo,
nikada ne bi mogao biti
unatrag do njega.

185
00:09:29,035 --> 00:09:32,527
Predana zloba
i ropsku odanost
doktrini rulje

186
00:09:32,605 --> 00:09:34,971
imao Sparazzinu zvijezdu
u porastu.

187
00:09:35,041 --> 00:09:38,374
Pa su ga preselili u
Nevada i postavio ga za glavu
lasvegaške Cosa Nostre.

188
00:09:38,444 --> 00:09:39,433
Voda.

189
00:09:39,512 --> 00:09:41,070
Kakve veze ima
u Izrael?

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,547
Predstavljen Sparazza
Izrael do života.

191
00:09:43,616 --> 00:09:47,712
Omogućio mu je prvi veliki uspjeh
na pozornici, odgojio ga
kroz redove.

192
00:09:47,787 --> 00:09:50,517
I Izrael je igrao
situaciju vrlo oštroumno.

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,354
Polako skupljanje lojalnosti
Sparazzinih vodećih ljudi,

194
00:09:53,426 --> 00:09:54,916
s idejom
rušenja prijestolja.

195
00:09:54,994 --> 00:09:57,554
Znaš, vidio sam
neki glupi potezi, ali...

196
00:09:57,630 --> 00:10:00,497
Pa, potrošiš svoj život
izvlačeći zečeve iz šešira
i piljenje ljudi na pola,

197
00:10:00,566 --> 00:10:02,056
sve se čini mogućim.

198
00:10:02,134 --> 00:10:04,728
Izrael je želio dodirnuti
nešto stvarno,
nešto opasno.

199
00:10:04,804 --> 00:10:09,207
Ali ono što je završio
razdvajao obitelj
u dvojne frakcije.

200
00:10:09,275 --> 00:10:12,267
Sparazza s jedne strane,
Izrael s druge strane.

201
00:10:16,649 --> 00:10:20,983
Unutarnje svađe koje su uslijedile
povukao interes
svakog istražnog tijela

202
00:10:21,053 --> 00:10:23,021
djeluju pod krošnjama
savezne vlade.

203
00:10:23,089 --> 00:10:24,078
To je to, upravo ovdje.

204
00:10:24,156 --> 00:10:25,680
Trenutno imamo...

205
00:10:25,758 --> 00:10:28,283
Šesnaest država
i federalno financirane agencije

206
00:10:28,361 --> 00:10:30,124
trčanje istovremeno
kaznene istrage

207
00:10:30,196 --> 00:10:32,130
na odabranim članovima
od La Cosa Nostre.

208
00:10:32,198 --> 00:10:36,032
LOCKE: S Izraelom
biti meta
praktički svaki.

209
00:10:36,102 --> 00:10:39,538
Njegovo svjedočenje
ima potencijala
od puhanja poklopca

210
00:10:39,605 --> 00:10:42,005
od onoga što je ostalo
od La Cosa Nostre
u ovoj zemlji.

211
00:10:42,074 --> 00:10:44,770
Samo to opravdava
totalni imunitet
od tužiteljstva

212
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
i nestajući čin s
Program zaštite svjedoka.

213
00:10:51,517 --> 00:10:55,385
Prisluškivanja
na Serni i Padicheu,
spominjanje Izraelovog srca?

214
00:10:55,454 --> 00:10:57,718
Pa, to potvrđuje
što već znamo.

215
00:10:57,790 --> 00:10:58,779
Sparazzino zdravlje
je u brzom padu

216
00:10:58,958 --> 00:11:03,827
i prije nego umre,
on je zahtjevan
srce svog zakletog neprijatelja.

217
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
Nedavno otvoren
escrow račun od milijun dolara

218
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
je ušao u trag
natrag u Sparazzu.

219
00:11:09,168 --> 00:11:11,728
To, i spominjanje
ovog tajanstvenog Šveđanina

220
00:11:11,804 --> 00:11:14,034
sklapa ugovor o Izraelu
sve stvarnije.

221
00:11:14,306 --> 00:11:15,637
SYKES: Koliko stvarno?

222
00:11:17,943 --> 00:11:22,505
Što kažete na šest znamenki
za tu budalu?
Kako je to ljubav?

223
00:11:22,581 --> 00:11:25,607
Sranje.
Ne, dušo.

224
00:11:25,685 --> 00:11:29,553
Čuli su za
ta trijada je pogodila,
trud koji ste svi uložili.

225
00:11:29,622 --> 00:11:31,453
I prepoznaju
vještine.

226
00:11:31,524 --> 00:11:32,991
Sada, svi želite ovo?

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,892
Dovraga, da.
Pa, ja ću
dobiti za vas.

228
00:11:35,961 --> 00:11:37,292
Što?

229
00:11:42,134 --> 00:11:44,193
Evo ga! Evo ga!

230
00:11:44,270 --> 00:11:46,738
Nazvali ste prave kučke
za ovaj, čovječe.

231
00:11:48,474 --> 00:11:51,375
vidiš Zapiši to sranje.

232
00:11:53,279 --> 00:11:57,716
Govorite li to samo
jer ja i djevojčica
ovdje imam reputaciju u porastu,

233
00:11:57,783 --> 00:12:00,251
znaš,
izlupali smo neke nokte
na neke crnje,

234
00:12:00,319 --> 00:12:04,050
žele da mi
uđi i spusti se
ovaj mafijaški drkadžija?

235
00:12:04,123 --> 00:12:08,184
Kako to radi, djevojko.
Malo ste ogulili
ozbiljne kape. Riječ putuje.

236
00:12:08,260 --> 00:12:12,458
Dakle, trebali bismo
ući tamo,
poprsje ovog propalicu

237
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
i izvadi mu srce.
Je li to stvarno?

238
00:12:14,433 --> 00:12:19,393
Uđeš i izvučeš ga.
To sranje sa srcem?
To je samo za okus.

239
00:12:20,239 --> 00:12:23,402
Sada, još uvijek pokušavam
da se spusti-nisko
od ove mačke Padiche.

240
00:12:23,476 --> 00:12:28,345
Ono što trenutno imamo
je broj i ime.

241
00:12:28,414 --> 00:12:29,745
Prijatelj Izrael.

242
00:12:29,815 --> 00:12:32,010
Što je još Padiche rekao?

243
00:12:32,084 --> 00:12:35,281
Rekao je da bi sranje moglo postati vruće
i moglo bi postati teško.

244
00:12:35,354 --> 00:12:39,313
Rekao sam, "Kul. Jer imam
dvije najzgodnije,

245
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
"najteže kuje na životu."

246
00:12:41,660 --> 00:12:43,821
Kao tko?
Kao Pasquale Acosta.

247
00:12:43,896 --> 00:12:45,921
Plaćenik krvavog novca.

248
00:12:45,998 --> 00:12:50,628
Njegovi zemljaci su ga prozvali
dvojbeniji „El Estrago. "

249
00:12:51,504 --> 00:12:52,630
"Kuga. "

250
00:12:53,072 --> 00:12:57,133
Američko obrazovan. Tečno govori
preko desetak jezika.
Honorarac za CIA-u.

251
00:12:57,209 --> 00:13:01,111
Zapažen po svom
legendarne tehnike mučenja.

252
00:13:03,482 --> 00:13:05,177
(VRIŠTANJE)

253
00:13:09,755 --> 00:13:12,451
Kad ga je uhvatio SAS
u Sjevernoj Irskoj,

254
00:13:12,525 --> 00:13:15,085
u zatvoru je žvakao
vrhovima prstiju do kostiju,

255
00:13:15,161 --> 00:13:17,391
pa nije mogao biti
tiskan ili ID-iran od strane Interpola.

256
00:13:17,463 --> 00:13:19,954
Je li moguće da
on bi mogao biti upleten u ovo?

257
00:13:20,032 --> 00:13:24,435
Naknada od milijun dolara
nacrtao bi neke ogromne muhe.
A Acostin čisti plaćenik.

258
00:13:25,404 --> 00:13:29,340
Ima povijest
teška ubistva,
i sigurno nije sam.

259
00:13:29,408 --> 00:13:32,172
Tko drugi?
Što kažete na Tremor Brothers?

260
00:13:32,244 --> 00:13:37,011
Njih tri.
Ista drolja mama,
različite mrtve tate.

261
00:13:37,082 --> 00:13:40,017
Koriste se za
taj samoubilački stil,
kamikaza sranje.

262
00:13:40,085 --> 00:13:41,814
Čuo sam za to
klub za večeru u Clevelandu?

263
00:13:41,887 --> 00:13:45,846
To je sjebano u čučnju,
pucaj u sranje,
isječen i spaljen?

264
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
Što se dogodilo?

265
00:13:47,827 --> 00:13:51,729
Pa Braća Tremor
go rip-shit pobuna
na cijelom jebenom mjestu.

266
00:13:51,797 --> 00:13:54,994
Sedam mrtvih, 28 ranjenih.

267
00:13:55,067 --> 00:13:57,160
Samo da dobijem
ovaj jebeni tip.

268
00:13:59,305 --> 00:14:02,832
Tijekom meteža,
jedan od njih biva upucan
u vratu. Onesvijesti se.

269
00:14:02,908 --> 00:14:05,741
Još jedan hvata povratni udarac
od zaglavljenog komada.

270
00:14:05,811 --> 00:14:06,800
Privremeno je oslijepio.

271
00:14:06,979 --> 00:14:10,312
Treći dobiva
metak mu se zabio u leđa,
ne može hodati.

272
00:14:13,886 --> 00:14:17,083
Oni su ljubitelji brzine,
neonacistički seronje
koji čitaju i recitiraju

273
00:14:17,156 --> 00:14:19,556
Mein Kampf kakav je bio
Majka Guska.

274
00:14:19,625 --> 00:14:21,183
Opakiji su od govana,
gluplji su od vraga

275
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
i ove drkadzije
ići će megatona

276
00:14:27,333 --> 00:14:28,527
odmah nakon toga.

277
00:14:28,601 --> 00:14:30,091
SYKES: Nisam nikad
čuo za njega.
WATTERS: Ni ja.

278
00:14:30,469 --> 00:14:34,633
Onda slušaj,
jer bi mogao završiti
biti vaša glavna konkurencija.

279
00:14:35,241 --> 00:14:38,574
Njegovo ime je Soot. Lazlo Soot.

280
00:14:39,578 --> 00:14:41,603
Mnogi ljudi žele
ovaj bijeli dječak je zapljeskao.

281
00:14:41,680 --> 00:14:44,581
Priča se da Soot radi
za jednog od njih.

282
00:14:46,819 --> 00:14:49,720
Sada ne znaju
odakle je, koliko dugo
bio je u igri,

283
00:14:49,788 --> 00:14:51,619
ili čak kako on izgleda.

284
00:14:53,726 --> 00:14:56,194
Ali kad se Soot odluči preseliti
na nekoga,

285
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
oni su posljednji
vidjeti kako dolazi.

286
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
DUPREE: Dakle, tu je.

287
00:15:38,003 --> 00:15:41,905
Obveznica za Buddyja Izraela
ističe za 18 sati.
Nakon toga je lopta u skoku.

288
00:15:41,974 --> 00:15:43,805
Tko je položio jamčevinu?

289
00:15:43,876 --> 00:15:46,811
Isti momci koji su me zaposlili,
njegov bivši odvjetnički ured.

290
00:15:46,879 --> 00:15:49,439
Izašao je kroz vrata
nakon što je položio jamčevinu.
Od tada nije viđen.

291
00:15:49,515 --> 00:15:54,009
Ako ovaj Izrael doista jest
veliki bijeli kit
cinkaroši,

292
00:15:54,086 --> 00:15:57,487
što onda radimo
petljanje s mafijom,
tko su,

293
00:15:57,556 --> 00:16:02,255
ispravite me ako griješim, ali
Mislim da će sipati
kutije metaka u njegovu guzicu?

294
00:16:02,328 --> 00:16:03,386
Idemo.

295
00:16:03,462 --> 00:16:05,453
Kakav poticaj
je tu da ga prati

296
00:16:05,531 --> 00:16:08,728
na nešto tako malo vremena
kao jebeni trag za preskakanje?

297
00:16:08,801 --> 00:16:10,166
Pretpostavljam da ne ideš.

298
00:16:10,235 --> 00:16:12,931
Ne, ja ću ići
u Kentucky

299
00:16:13,005 --> 00:16:14,996
i zauzeti Fort Knox
s jebenom praćkom,

300
00:16:15,074 --> 00:16:16,632
a nakon toga idem
u pakao nakon Hitlera.

301
00:16:16,709 --> 00:16:20,145
Hoćeš li molim te
pronađi svoje očnjake,
ti jebena kukavice,

302
00:16:20,212 --> 00:16:23,511
i dobiti s ovim?
Što nije u redu s tobom?

303
00:16:24,049 --> 00:16:26,540
Ozbiljno.
Što nije u redu s tobom?

304
00:16:26,618 --> 00:16:31,214
Slušaj, znam
gdje je Izrael, u redu?

305
00:16:31,824 --> 00:16:35,225
Dakle, imamo možda jedan dan

306
00:16:35,294 --> 00:16:37,626
prije te lokacije
da znam

307
00:16:37,696 --> 00:16:40,859
dobiva vinovu lozu i
cijeli jebeni svijet
postaje hip na ovo.

308
00:16:40,933 --> 00:16:43,458
On je u jezeru Tahoe
na strani Nevade.

309
00:16:43,535 --> 00:16:45,230
Moramo leći
ipak nešto van.

310
00:16:45,304 --> 00:16:47,534
Idi gore unutra
ad-libbing i sranja,
to je tvoje dupe.

311
00:16:47,606 --> 00:16:48,664
Što mi pričamo
na podjeli?

312
00:16:48,741 --> 00:16:50,470
Četrdeset pet po komadu
za vas dvoje.

313
00:16:50,542 --> 00:16:52,066
Deset posto nalaznika
za mene

314
00:16:52,144 --> 00:16:53,270
Dakle, što je
vremenski okvir?

315
00:16:53,345 --> 00:16:54,642
Što brže možemo
dovesti te tamo.

316
00:16:54,713 --> 00:16:58,046
Čekamo još,
netko će ubiti ovu budalu.

317
00:16:58,117 --> 00:16:59,209
MESSNER: Onda mi
izgubiti svjedoka.

318
00:16:59,284 --> 00:17:01,514
I gubimo slučaj.

319
00:17:01,587 --> 00:17:05,580
Sada, izraelski menadžer,
čovjek po imenu
od Morrisa Mecklena,

320
00:17:05,657 --> 00:17:09,093
nam je zajamčio
da će Izrael ući
u zaštitni pritvor

321
00:17:09,161 --> 00:17:11,959
jednom vlada
odobrio njegov posao.

322
00:17:12,031 --> 00:17:14,226
Sada, pratili smo
Mecklenovi telefonski pozivi,

323
00:17:14,299 --> 00:17:17,530
i naučili smo da je Izrael
nalazi se na razini penthousea

324
00:17:17,603 --> 00:17:21,767
hotela i kasina Nomad
u jezeru Tahoe, Nevada.

325
00:17:21,840 --> 00:17:24,968
Svijet velikih igrača?
Ne, to je zadnje mjesto
gledali bi.

326
00:17:25,044 --> 00:17:27,945
Izraelski odvjetnici su ostali
držeći torbu
nakon što je preskočio jamčevinu.

327
00:17:28,013 --> 00:17:31,779
I Rupert Reed, jedan od njih
partnera tvrtke, ima
saznao gdje se nalazi.

328
00:17:31,850 --> 00:17:35,217
I poslan je
lokalni obveznik
po imenu Jack Dupree

329
00:17:35,287 --> 00:17:38,085
da ga podigne i
vrati ga u Las Vegas.

330
00:17:38,157 --> 00:17:42,253
Vrlo je jednostavno, gospodo.
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

331
00:17:42,327 --> 00:17:44,659
Gulfstream čeka
u nacionalnoj zračnoj luci Reagan

332
00:17:44,730 --> 00:17:47,392
da vas preveze
do jezera Tahoe.

333
00:17:47,466 --> 00:17:50,492
I ja ću letjeti
u Los Angeles
finalizirati izraelski dogovor.

334
00:17:50,569 --> 00:17:55,199
Nema bivšeg svjedoka protiv
mafija je bila
kao ključni ili kao važni

335
00:17:55,274 --> 00:17:59,142
kao Buddy "Aces" Israel.
On nije samo
bitno za naš slučaj,

336
00:18:00,112 --> 00:18:02,239
on je naš slučaj.

337
00:18:02,314 --> 00:18:06,944
I shvati to
ako pokušaj
napravljen je na njegovom životu,

338
00:18:07,052 --> 00:18:11,182
to će napraviti oni
od najstrožih
profesionalni kalibar.

339
00:18:11,256 --> 00:18:15,420
Amoralni su, nemilosrdni
i bez zadrške.

340
00:18:18,030 --> 00:18:19,395
Ne smiju uspjeti.

341
00:18:20,065 --> 00:18:20,997
(ZVONI TELEFON)

342
00:18:21,967 --> 00:18:22,956
PADICHE: Sid.

343
00:18:23,035 --> 00:18:26,971
SERNA: Da, Buzzy, samo sam
dobio poziv iz vile.
Šveđanin je stigao.

344
00:18:27,039 --> 00:18:28,063
Ne seri.

345
00:18:28,140 --> 00:18:29,129
Starac
poslao po njega.

346
00:18:29,208 --> 00:18:33,167
Dakle, snađite se
u avionu i
dovuci svoje dupe do jezera Tahoe.

347
00:19:20,325 --> 00:19:22,156
Ti me zajebavaš?

348
00:19:24,429 --> 00:19:25,919
Jebi se.

349
00:19:34,072 --> 00:19:35,937
Zbogom.

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,339
Sretno.

351
00:19:38,944 --> 00:19:40,411
Božji blagoslov.

352
00:19:40,479 --> 00:19:42,743
Dobar dan, gospodine.
Hej, dušo.

353
00:19:42,814 --> 00:19:45,339
Nemoj zajebavati... Što do...
kamo ideš

354
00:19:51,857 --> 00:19:53,347
Zvao si Mecklena?

355
00:19:54,526 --> 00:19:56,187
(S ISTOČNOEUROPSKIM NAGLASKOM)
Dobio sam stroj.

356
00:19:56,461 --> 00:19:57,792
Što ste rekli?

357
00:19:58,964 --> 00:20:00,295
ostavljam poruku.

358
00:20:00,499 --> 00:20:03,400
Znam da si ostavio poruku.
Što ste rekli?

359
00:20:06,305 --> 00:20:07,932
Hugo, buljiš u mene
kao što sam te upravo pitao

360
00:20:08,006 --> 00:20:09,940
za jebote
kvadratni korijen nečega.

361
00:20:10,008 --> 00:20:13,341
Što si rekao Mecklenu
na malom
jebeni stroj?

362
00:20:13,412 --> 00:20:17,872
Da si se vraćao
njegov poziv i ti si bio vrlo,
vrlo zabrinuta.

363
00:20:17,950 --> 00:20:20,441
Vau, to je
fantastičan rad, čovječe.

364
00:20:20,519 --> 00:20:23,079
Imaš mudrosti
od 6.000
ili čovjek star 7000 godina.

365
00:20:23,155 --> 00:20:24,247
To je fantastično.

366
00:20:24,323 --> 00:20:26,188
Ne moramo
ispuniti cijelu
ipak ploča.

367
00:20:26,258 --> 00:20:27,555
Učini mi uslugu, hoćeš li?

368
00:20:27,626 --> 00:20:30,026
Hoćeš li mi reći što je to?

369
00:20:30,095 --> 00:20:31,357
O čemu?

370
00:20:31,430 --> 00:20:34,331
Pogledajte ovratnik na sebi
taj kaput. Što to znači
izgledati? Ta mrlja?

371
00:20:40,205 --> 00:20:43,197
ne znam
Rolica s cimetom?

372
00:20:44,109 --> 00:20:47,943
(MITATIRAJUĆI NAGLASAK) Je li
rolada s cimetom? Cimet.
Smotuljak cimeta?

373
00:20:49,681 --> 00:20:51,876
To izgleda kao džez.

374
00:20:52,017 --> 00:20:53,006
Da.

375
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
istočnoeuropski džez.

376
00:20:55,821 --> 00:21:01,691
To izgleda kao neki seronja
upucao svoj teret na 12.000 dolara
jakna od teleće kože!

377
00:21:01,760 --> 00:21:05,662
Zaokret je u tome što je moj
Jakna od teleće kože od 12.000 dolara!

378
00:21:05,731 --> 00:21:09,531
Dakle, imaš sjeme,
u redu, imaš
ljudski ejakulat

379
00:21:09,601 --> 00:21:13,002
to je dopušteno
upiti se za, kao,
7 sati! U redu?

380
00:21:13,071 --> 00:21:15,801
Radi svojim putem
u tkaninu
jebena vlakna...

381
00:21:15,874 --> 00:21:17,865
ako ti se sviđa,
šaljem.

382
00:21:19,945 --> 00:21:22,778
na što? Spaliti?

383
00:21:23,682 --> 00:21:25,013
Hugo!

384
00:21:25,450 --> 00:21:29,978
Nema zajebavanja
deterdžent za pranje rublja
ili proizvod za kemijsko čišćenje

385
00:21:30,055 --> 00:21:32,546
poznato čovjeku
koji će to učiniti čistim.

386
00:21:32,624 --> 00:21:35,923
neko sranje,
dovoljno je reći,
samo ne ispirati!

387
00:21:35,994 --> 00:21:37,791
Želiš li moju ispriku?

388
00:21:37,863 --> 00:21:39,626
Samo ako stvarno,
stvarno to mislim.

389
00:21:39,698 --> 00:21:40,756
Jako mi je žao.

390
00:21:40,832 --> 00:21:41,821
(ZVONI TELEFON)

391
00:21:42,634 --> 00:21:44,602
Jesi li ti kolosalan
jebeni idiot?

392
00:21:44,670 --> 00:21:45,967
Jesam, da.

393
00:21:46,038 --> 00:21:49,303
Uzmi telefon. Vjerojatno je
Mecklen. Dovedite Vitolija ovamo
i počnite čistiti.

394
00:21:49,374 --> 00:21:50,363
U redu?

395
00:21:50,542 --> 00:21:53,170
I molim te, za mene,
hoćeš li učiniti jednu stvar?

396
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
Gubi mi se s jebenih očiju.

397
00:21:59,584 --> 00:22:00,573
Da gospodine. Samo naprijed.

398
00:22:00,652 --> 00:22:01,676
(PREMOTAVANJE TRAKE)

399
00:22:01,753 --> 00:22:05,086
Nalazimo se oko tri milje
od Nomada sada.

400
00:22:05,157 --> 00:22:09,253
SERNA NA SNEMCI: Pa uradi ovo unutra
sljedeći dan ili dva, doći do
Izrael prije Šveđana,

401
00:22:09,328 --> 00:22:11,228
mi smo u poziciji moći.
u redu,
čekat ćemo vijest.

402
00:22:11,296 --> 00:22:12,854
U redu, imamo vremena.
Želim ići zgrabiti
nešto za pojesti?

403
00:22:12,931 --> 00:22:14,922
Da. Ima li riječi o ovom Šveđaninu?

404
00:22:15,000 --> 00:22:16,763
Ne, samo spomen
u tom telefonskom pozivu.

405
00:22:16,835 --> 00:22:19,497
Ne postoji švedski ubojica
na bilo čijem radaru.

406
00:22:19,571 --> 00:22:20,731
Možda je toliko dobar.

407
00:22:20,806 --> 00:22:22,831
Znaš, nikad nisam uhvaćen.
Bez kaznenog dosjea.
Moguće je.

408
00:22:22,908 --> 00:22:25,206
Možda, ali to je
vrlo malo vjerojatno.

409
00:22:25,277 --> 00:22:28,735
Isuse, reći ću ti,
inženjering ove vrste
igre protiv Sparazze,

410
00:22:28,814 --> 00:22:30,577
idući do ovih duljina koje
ova dva tipa idu,

411
00:22:30,649 --> 00:22:32,640
oni se igraju
neki dugi izgledi.

412
00:22:32,718 --> 00:22:35,448
Kava? nešto?
ne želim
po narudžbi bez...

413
00:22:35,520 --> 00:22:36,578
Ne, ne, cool smo.

414
00:22:36,655 --> 00:22:39,317
Kava?
Ne, ne, hvala, draga.
Lijep.

415
00:22:39,891 --> 00:22:41,791
Pa sam razgovarao s Lorettom
jutros.

416
00:22:41,860 --> 00:22:44,886
I rekla mi je ti,
više manje,
imati plan napada.

417
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
Moj suradnik, g. Serna,
Mogu ga dobiti na telefon

418
00:22:48,633 --> 00:22:51,659
i kad biste samo mogli
razgovaraj s njim
i reci mu svoj plan...

419
00:22:54,039 --> 00:22:56,371
Vaši planovi.
Što imaš na umu?
Maca.

420
00:22:58,276 --> 00:22:59,368
žao mi je

421
00:22:59,611 --> 00:23:00,942
Maca.

422
00:23:01,680 --> 00:23:03,011
Agresivan?

423
00:23:03,615 --> 00:23:05,412
Maca.

424
00:23:05,484 --> 00:23:06,815
Maca.

425
00:23:08,220 --> 00:23:10,654
Da, Izrael voli pičke.

426
00:23:10,722 --> 00:23:12,314
I sviđa nam se

427
00:23:12,391 --> 00:23:14,586
da voli...

428
00:23:14,659 --> 00:23:16,251
maca.

429
00:23:16,328 --> 00:23:17,659
Točno.

430
00:23:17,796 --> 00:23:18,785
Pa,

431
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
dovoljno rečeno.

432
00:23:22,234 --> 00:23:25,203
REED: Bok, Jack. odlično,
dobro, super. Uđi unutra.
Drago mi je da te vidim.

433
00:23:25,270 --> 00:23:27,864
kako si Pete.
Zdravo. Rip Reed.
Uđi. Dobro. Dobro.

434
00:23:27,939 --> 00:23:29,998
Sjajno. hajde
Što je to unutra...

435
00:23:30,075 --> 00:23:33,044
Zdravo? Sjajno. Uđi unutra.
Oprostite zbog toga.

436
00:23:33,111 --> 00:23:35,511
Hej, Hollis.
Rip Reed.
Bok, Hollis. Uđi unutra.

437
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
Dakle, Jack, rekao mi je
vi ste par bivših policajaca?

438
00:23:38,884 --> 00:23:42,251
Da, radili smo poroke,
recimo 6 godina.
Je li tako?

439
00:23:42,320 --> 00:23:43,344
četiri.
Četiri godine.

440
00:23:43,422 --> 00:23:44,514
Oko šest godina.
Vice.

441
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
Četiri, šest, pet. Nisu
naučiti te brojati,
valjda, ha?

442
00:23:47,325 --> 00:23:49,885
Ali kladim se u vas
imam hrpu priča,
točno? ja ne

443
00:23:49,961 --> 00:23:53,829
Odrastao sam mekan s
privatne škole i malo
blejzeri, znate, i...

444
00:23:53,899 --> 00:23:56,060
Svi su pričali stvari,
znaš?

445
00:23:56,134 --> 00:23:59,968
Nitko nikada nije zadao nikakve udarce.
Još do danas,
nikada šakom u lice.

446
00:24:00,038 --> 00:24:02,063
Zamislite to?
Poprilično sam pantywaist.

447
00:24:02,140 --> 00:24:04,574
Ja ovo ne govorim
biti samozatajan.
Ja samo, znaš,

448
00:24:04,643 --> 00:24:07,168
nemam baš svoje mišljenje
od sebe. Radije bih
budite kao vi dečki.

449
00:24:07,245 --> 00:24:10,180
Znate, barski borci
i velike kite koji se njišu,
brinuti se za sranje.

450
00:24:10,248 --> 00:24:14,776
Znate, nažalost, to je to.
Znaš, to je odvratno.
Hvala, Bože!

451
00:24:15,687 --> 00:24:19,384
Gomila užasno jadne tjelesne građe
na vrhu malog pijetla
i nasljedni alkoholizam.

452
00:24:19,491 --> 00:24:20,958
Cijenim to!

453
00:24:22,694 --> 00:24:25,162
brbljam.
Ja to radim pijan.
Molim te oprosti.

454
00:24:25,230 --> 00:24:26,322
Idemo do
posao pri ruci.

455
00:24:26,398 --> 00:24:30,459
Ovaj traženi zločinac ovdje,
Buddy lsrael, mali
Rick Springfield, pretpostavljam.

456
00:24:30,669 --> 00:24:33,695
I njegovu jamčevinu
skakućući tamo gore
vani na jezeru.

457
00:24:33,772 --> 00:24:35,865
Rip, ruka Bogu,
nemaš ništa
brinuti se oko ovoga.

458
00:24:35,941 --> 00:24:37,465
Da?
U redu? Skupio sam
tim sada.

459
00:24:37,542 --> 00:24:39,169
Ući ćemo,
uhvatit ćemo ovog tipa,

460
00:24:39,244 --> 00:24:40,836
i svi će otići
kazalište nacereno.

461
00:24:40,912 --> 00:24:42,504
Nema problema.
Neće biti problema.
Nema problema.

462
00:24:42,581 --> 00:24:45,516
Super, to je dobro.
Osjećaš to,
osjećaš to. hajde

463
00:24:45,584 --> 00:24:47,552
Izvanredan! Donesi ga gore!

464
00:24:47,619 --> 00:24:50,588
hajde Hajde, čovječe.
I kosti to.

465
00:24:50,655 --> 00:24:55,115
ha? Upravo tamo, i onda
zaključaj ga i onda
staviš lanac na njega.

466
00:24:55,193 --> 00:24:57,184
To je novi
radim na.

467
00:24:57,796 --> 00:25:00,560
Stvarno postaje dlakav
očnu jabučicu s tog tipa.
Ne, ne. Ne, ne.

468
00:25:00,632 --> 00:25:02,156
Je li on dobro?
On je dobro. Reci mu.

469
00:25:02,234 --> 00:25:06,398
Ovo je dobro, ali što
ti meni govoriš. U redu?
Moram čuti ove stvari.

470
00:25:06,471 --> 00:25:07,460
Mala pojačanja.

471
00:25:07,806 --> 00:25:11,037
Pomaže ublažiti moje strahove.
prolazim taj mir
zajedno s mojim partnerima.

472
00:25:11,109 --> 00:25:13,100
U redu. Pogledaj gore. Hej, stari.
To nije tvoje.

473
00:25:13,211 --> 00:25:14,371
Spusti jebenog zeca.

474
00:25:14,446 --> 00:25:15,970
Cijenim to.
Skinite svoje kurčeve s toga.

475
00:25:16,047 --> 00:25:19,380
Par stvari.
Vješalice,
njegova postrojba, znaš,

476
00:25:19,451 --> 00:25:22,579
svi su vezani
ili pakiranje topline,
koja god fraza bila.

477
00:25:22,654 --> 00:25:24,485
Vezan remenom.
ne znam
kako vi to zovete.

478
00:25:24,556 --> 00:25:25,545
Vezan? Pa, dakle,
dobili su oružje.

479
00:25:25,724 --> 00:25:28,386
Što drugo? On pije,
znate. Samoliječenje.
Totalni kliše.

480
00:25:28,460 --> 00:25:32,863
Ovaj tip. On je napet,
isprano, prošlo,
kreten, cinkaroš,

481
00:25:32,931 --> 00:25:35,024
jebeno pijan,
sedmoslojni gubitnik.

482
00:25:35,100 --> 00:25:37,295
Pravo. Sada se molim
on se bori!

483
00:25:37,369 --> 00:25:40,930
Molim! molim te, molim te
siluj ga ako je moguće!

484
00:25:41,006 --> 00:25:44,339
Udari ga u sjedalo
ili tako nešto, znaš?
Udari ga u smeđe.

485
00:25:44,409 --> 00:25:48,778
ne znam svejedno,
Vjerujem da smo imali podupirača
za pružene usluge.

486
00:25:49,481 --> 00:25:50,448
50 tisuća dolara.

487
00:25:50,515 --> 00:25:52,676
IZRAEL: 50.000 dolara
za ovaj jebeni apartman?

488
00:25:52,751 --> 00:25:56,278
Yo, smiri se.
nemoj mi reći
da se jebeno smirim!

489
00:25:56,354 --> 00:25:57,651
to je sve
oni će nam dati.

490
00:25:57,722 --> 00:25:59,189
Pogledajte pažnju
dobivamo, čovječe.

491
00:25:59,257 --> 00:26:03,023
Vodimo kampanju
kao da crnjama nije zgodno.
Nama je vruće.

492
00:26:03,094 --> 00:26:04,959
I oni gube
cijeli kat
vrijedan posla,

493
00:26:05,030 --> 00:26:06,395
govoreći da je
u izgradnji.

494
00:26:06,464 --> 00:26:09,433
Ne granatiram
ovakav kruh
za ovu rupu, u redu?

495
00:26:09,501 --> 00:26:12,231
Ovo je junior apartman
u Vegasu. Dakle, zajebi ovo

496
00:26:12,304 --> 00:26:13,293
i jebeni
životinjsko carstvo.

497
00:26:13,471 --> 00:26:16,770
Što?
Vitoli se ne javlja na telefon.

498
00:26:16,841 --> 00:26:21,141
Idi dolje i uhvati ga.
Idi dolje!
hajde Idemo.

499
00:26:21,212 --> 00:26:23,703
Je li Mecklen zvao?
br.

500
00:26:26,818 --> 00:26:28,285
Kada se brinemo?

501
00:26:28,353 --> 00:26:30,913
Ne brinemo se.
Vidjet ćemo kretanje
o ovome uskoro.

502
00:26:30,989 --> 00:26:33,253
U redu? Upravo smo dobili
da prekinu još nekoliko sati.

503
00:26:33,325 --> 00:26:35,520
Ovo cvijeće je uvenulo.
Nazovi cvjećara.

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,357
Ne, trebam te da se ohladiš.

505
00:26:37,429 --> 00:26:39,420
trebam te
pozvati cvjećara.

506
00:26:40,966 --> 00:26:44,197
Kada će tvoj tip nazvati?
To se događa.

507
00:26:46,571 --> 00:26:48,232
Hej, Beanie.

508
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
Hej, dame. ustani.

509
00:26:54,012 --> 00:26:55,343
Grah.

510
00:26:56,848 --> 00:26:59,510
Spakuj ih i uzmi
još malo na palubi,
u redu

511
00:27:06,891 --> 00:27:08,222
U redu, svi.

512
00:27:08,293 --> 00:27:10,284
Napravili smo prokletu stvar.

513
00:27:10,962 --> 00:27:14,454
Sada prijeđite na prednju stranu
na uredan način,

514
00:27:15,600 --> 00:27:18,501
ili kako jebote
svi želite, ali
odjebi.

515
00:27:18,570 --> 00:27:21,630
Idemo, koračaj živo.
Diži dupe.
Obuci se, curo.

516
00:27:21,706 --> 00:27:25,665
Ponašate se kao svi
na sunčanom satu. Svi trebate
biti na štoperici.

517
00:27:29,180 --> 00:27:34,140
Prokletstvo. Nisam shvaćao kako
bio sam zajeban do l
upravo sam vidio tvoje dupe, curo.

518
00:27:34,219 --> 00:27:37,985
Otišla si od Beyonce
Bigfootu za manje od
šest jebenih sati.

519
00:27:38,056 --> 00:27:39,182
Jebi se, maco!

520
00:27:39,257 --> 00:27:42,658
Hej, otplesali smo taj ples,
kučko. Udarajte kamenje.

521
00:27:42,727 --> 00:27:44,661
prokletstvo!

522
00:27:44,729 --> 00:27:45,718
(DJEVOJKE SE SMIJU)

523
00:27:45,797 --> 00:27:47,958
Hej, ti,
je li ovo madame Alex?

524
00:27:48,033 --> 00:27:49,830
Hej, imate li bolovanje?

525
00:27:49,901 --> 00:27:52,665
Jer jedna od tvojih motika
upravo sam se zajebao!

526
00:27:52,737 --> 00:27:54,705
Da, mogla bi biti
nedostaje neki posao.

527
00:27:54,773 --> 00:27:59,335
Oh, dovraga, ne! Ovo je lijepo.
Ovo je stvarno lijepo! Igrajte!

528
00:27:59,411 --> 00:28:02,141
Što radiš, djevojko?
Hajde, čovječe. hajde

529
00:28:04,249 --> 00:28:06,149
Motike moraju otići.
Izvedite ih odavde.
Idemo!

530
00:28:06,885 --> 00:28:08,147
Odvedi ih do dizala.

531
00:28:08,219 --> 00:28:10,585
GlRL: Jebi se!
Daj mi moju torbicu!
Začepi, jebo te!

532
00:28:10,655 --> 00:28:13,146
Hej, kujo!
Zaboravio si šešir!

533
00:28:13,224 --> 00:28:16,887
Skidaj ruke s mene,
seronjo!
Uzmi svoje sranje, kučko.

534
00:28:17,395 --> 00:28:20,364
Hvala, Paul.
Izrael je budan.

535
00:28:21,099 --> 00:28:24,466
Očito je došlo do tučnjave
s nekim prostitutkama,

536
00:28:24,536 --> 00:28:25,525
ali nije bio uključen.

537
00:28:25,704 --> 00:28:27,865
Što, kao prava borba?
oni...
Da, svađa.

538
00:28:27,939 --> 00:28:30,567
Isuse Kriste.
Tučnjava, donnybrook. Da.

539
00:28:31,076 --> 00:28:34,671
Imao je jednog od svojih ljudi
nazovi gospođu
za drugu grupu djevojaka.

540
00:28:34,746 --> 00:28:36,145
Ovdje nas pljačkaju,
čovjek.
Ozbiljno.

541
00:28:36,214 --> 00:28:37,476
Tri dana bulji
u Sparazzinoj kući.

542
00:28:37,549 --> 00:28:40,279
Ovaj tip ima kurve
tu gore šakom.

543
00:28:40,351 --> 00:28:42,319
Pogledaj što sve propuštaš.

544
00:28:42,387 --> 00:28:44,878
Jeste li provjerili
ove stvari su već izašle?
Ovo je nevjerojatno.

545
00:28:44,956 --> 00:28:47,754
Znaš ono Sparazzino
imao glavni
elektivna plastična kirurgija.

546
00:28:47,826 --> 00:28:48,884
Njih petnaest. Pravo?

547
00:28:48,960 --> 00:28:51,121
Petnaest odvojenih
procedure od 1952.

548
00:28:51,196 --> 00:28:52,288
Pogledaj rad
učinio je.

549
00:28:52,363 --> 00:28:55,730
Nos, tri puta.
Oči. Očni kapci. Čeljust.

550
00:28:55,800 --> 00:28:57,631
Uzimaš svaki
bio glumac u Hollywoodu,

551
00:28:57,702 --> 00:28:59,169
nisu bili
izrezati ovoliko.
Lako.

552
00:28:59,237 --> 00:29:01,467
Ludo, znaš.
Krivična djela od zida do zida.

553
00:29:01,539 --> 00:29:05,737
Ubojstvo, naravno. Iznuđivanje.
Palež. Velika krađa.
Bla, bla, bla.

554
00:29:05,810 --> 00:29:08,472
I odijelo za utvrđivanje očinstva,
samo da, znaš,
zaokružite portfelj tamo.

555
00:29:08,546 --> 00:29:10,673
I to niti jedan jedini
kaznena prijava
postavljen protiv njega.

556
00:29:10,749 --> 00:29:13,718
Pa, ne možete ubiti
preko stotinu ljudi
a da ne zna na prstima.

557
00:29:13,785 --> 00:29:16,345
Da, ali Biro
zna da je ubio Hellera.

558
00:29:16,488 --> 00:29:17,853
Zašto onda ne otići
nakon njega zbog toga?

559
00:29:17,922 --> 00:29:19,856
Heller je pokopan
od strane agencije.

560
00:29:19,924 --> 00:29:23,724
Kad god operacija zakaže,
ili se smatralo da ima
nije uspio, bio je ocrnjen.

561
00:29:23,795 --> 00:29:24,887
Pogledajte što se dogodilo Nessu.

562
00:29:24,963 --> 00:29:26,931
Ness i nedodirljivi
oborio Caponea.

563
00:29:26,998 --> 00:29:29,091
Heller je upucan i ubijen.
Zločesti su ga tukli.

564
00:29:29,167 --> 00:29:31,795
Još gore, Sparazza je hodao.
Koliko još misliš?

565
00:29:31,870 --> 00:29:34,202
tko zna Locke je bio
s odvjetnicima iz Pravde

566
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
od jučer poslijepodne.

567
00:29:35,473 --> 00:29:39,170
Izraelski menadžer je vd
kao njegov punomoćnik. To je ono što je
držeći stvari gore.

568
00:29:39,244 --> 00:29:42,577
Pa želim biti u tome
penthouse pola sekunde
nakon što se ovaj posao sklopi.

569
00:29:42,647 --> 00:29:44,205
Dobit ćemo bilo koji
šala hotelskog osoblja?

570
00:29:44,282 --> 00:29:45,579
Izrael očito
isplatio ih je.

571
00:29:45,650 --> 00:29:47,709
Nećemo imati
bilo kakva nevolja
s hotelskim osobljem.

572
00:29:47,786 --> 00:29:50,755
Pokažite im svoju iskaznicu
sa slovima
"FBl" velikim slovima,

573
00:29:50,822 --> 00:29:53,290
to je trenutna usklađenost.
Vidio sam da se to dogodilo
sto puta.

574
00:29:53,358 --> 00:29:55,121
Specijalni agent Gerald Diego,

575
00:29:55,193 --> 00:29:57,991
Savezni zavod
istrage,
Terenski ured u San Franciscu.

576
00:29:58,062 --> 00:30:00,724
Vodimo seriju
improviziranih inspekcija

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,993
za Nevadu
Komisija za igre na sreću,

578
00:30:02,066 --> 00:30:03,624
i želio bih govoriti
sa svojim šefom osiguranja.

579
00:30:03,701 --> 00:30:07,193
U redu, samo sekundu.
Držite se, gospodine.

580
00:30:17,515 --> 00:30:19,176
Gdje si ovo nabavio?

581
00:30:19,918 --> 00:30:22,386
Isto mjesto gdje se iznajmljuje
stražarima.

582
00:30:22,453 --> 00:30:24,614
U redu, postoji
izmjena smjene u 9:00 sati.

583
00:30:24,689 --> 00:30:28,557
Groblje odlazi.
Ubacit ćemo se s
danju momci kad idu dalje.

584
00:30:28,626 --> 00:30:31,686
Ali što s tim?
pristupne kartice, šifre?

585
00:30:31,763 --> 00:30:34,323
Da, dobro, dobit ćemo
naše ruke na onima
kad uđemo unutra.

586
00:30:34,399 --> 00:30:36,026
Uglavnom, postoje dva
razine sigurnosti, u redu?

587
00:30:36,100 --> 00:30:38,864
Imaš svoj pod u kasinu,
nadzor sobe za brojanje,

588
00:30:38,937 --> 00:30:41,132
onda si dobio
svoju opću sigurnost.

589
00:30:41,206 --> 00:30:43,936
Ali valjda tvoj prijatelj
ne želim ovo čuti.

590
00:30:44,509 --> 00:30:48,843
Hollis? hajde
Odjebi iz auta.
hajde hajde

591
00:30:48,913 --> 00:30:50,403
Kako bi bilo
prislonili smo ti pištolj na glavu?

592
00:30:50,481 --> 00:30:51,971
Bili smo
kroz to već.

593
00:30:52,050 --> 00:30:55,247
Pa, onda se prestani tako ponašati
netko se posrao u tvoju
zdjela za žitarice, u redu?

594
00:30:55,320 --> 00:30:57,220
Reed nam je platio 50 tisuća.

595
00:30:57,288 --> 00:30:58,915
što ja radim
Stojim li ovdje?

596
00:30:58,990 --> 00:31:01,254
Stojim li ovdje?
Vaš stav
je jebeno užasno.

597
00:31:01,326 --> 00:31:02,418
To je neugodno.
U redu. Prestani.

598
00:31:02,493 --> 00:31:03,858
Dvije sigurnosne razine.

599
00:31:03,928 --> 00:31:07,796
Onaj u koji idemo
pod krinkom
je opća sigurnost hotela.

600
00:31:07,866 --> 00:31:10,130
Oni su uglavnom glavni
stajanja oko predvorja

601
00:31:10,201 --> 00:31:12,066
sa svojim kurcima
u njihovim rukama,
znaš na što mislim?

602
00:31:12,437 --> 00:31:15,304
(SPEED METAL GLAZBA ZVUČI)

603
00:31:16,374 --> 00:31:20,504
Ima 35 zaposlenika
kontingent koji ide
u 9:00 ujutro.

604
00:31:20,578 --> 00:31:23,604
Raskinut ćemo,
razdvojiti se,
stopiti se s njima

605
00:31:23,681 --> 00:31:25,581
i izviđati u hotelu.

606
00:31:59,284 --> 00:32:00,273
(PRŠKANJE URINE)

607
00:32:12,297 --> 00:32:14,128
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

608
00:32:34,686 --> 00:32:38,122
Ostani dolje! Ostani dolje!
Čuješ li što ti govorim?

609
00:32:44,762 --> 00:32:47,424
Opraštam ti, Darvine.

610
00:32:49,400 --> 00:32:51,561
Pucaj, cijenim to, čovječe.

611
00:32:52,570 --> 00:32:57,507
Kad bih trebao tvoj auto
i ja i moja braća
traženi po zakonu,

612
00:32:57,575 --> 00:32:59,873
ubio bih te
da ga i dobijem.

613
00:33:00,611 --> 00:33:01,976
Ti bi?

614
00:33:02,046 --> 00:33:03,707
Dovraga, da.

615
00:33:04,282 --> 00:33:08,616
Upravo smo kod
krivo mjesto
u krivo vrijeme.

616
00:33:08,686 --> 00:33:11,177
Nemojte se osjećati tako loše, šefe.

617
00:33:13,291 --> 00:33:14,781
Oh, prokletstvo.

618
00:33:16,861 --> 00:33:18,556
U redu, onda.

619
00:33:18,629 --> 00:33:21,257
Znate, ovdje gore
u raju, prekrasno je.

620
00:33:24,502 --> 00:33:25,833
Stvarno?

621
00:33:26,537 --> 00:33:28,698
Vidimo se ovdje gore jednog dana.

622
00:33:29,774 --> 00:33:31,264
mislis tako

623
00:33:33,845 --> 00:33:35,836
ja to znam

624
00:33:50,495 --> 00:33:51,928
Mali svijet.

625
00:33:59,771 --> 00:34:02,365
U redu, dosta
hvatanje, dovraga!

626
00:34:04,175 --> 00:34:06,109
Uzmi im odijela i auto.

627
00:34:06,778 --> 00:34:09,144
I bacaj ih
jadnici u jezeru.

628
00:34:10,848 --> 00:34:13,510
I svi me slijedite
do hotela.

629
00:34:15,820 --> 00:34:17,310
(ŽENE BUKU)

630
00:34:18,689 --> 00:34:22,955
Da, želiš malo od mene?
Da, samo čekaj
dok ne izađemo van!

631
00:34:23,027 --> 00:34:24,255
Pusti me!

632
00:34:25,963 --> 00:34:28,158
Pusti mi ruku!

633
00:34:30,068 --> 00:34:31,433
šuti! Odjebi!

634
00:34:31,502 --> 00:34:34,266
To će biti pravi incognito
ušavši tako.

635
00:34:34,338 --> 00:34:35,862
Ovo je stvarno briljantno.
Ti si briljantan.

636
00:34:35,940 --> 00:34:37,635
U redu, zašto jednostavno ne
ohladi za sada?
Što god.

637
00:34:37,708 --> 00:34:39,300
Želite li dva kreveta
u tvojoj sobi?

638
00:34:39,377 --> 00:34:41,572
ne, ne,
nismo zajedno. br.

639
00:34:42,447 --> 00:34:45,974
Hajde, dušo. Ne budi sramežljiva.
Samo jedan krevet, molim.

640
00:34:46,050 --> 00:34:48,541
hej
Hajde, dušo.

641
00:34:48,619 --> 00:34:51,110
Znaš da se igram
s tvojom lijepom guzicom.

642
00:34:51,556 --> 00:34:52,784
Dopustite mi da vas pitam nešto.

643
00:34:52,857 --> 00:34:54,984
Stvarno dopuštate
poput toga
ostati ovdje gore?

644
00:34:55,059 --> 00:34:57,653
Mislim, jer svi vi
mora da gore plahte
po tonu.

645
00:34:57,728 --> 00:34:58,717
pa...

646
00:34:58,830 --> 00:35:01,731
kao žensko,
ono sranje tamo
ne razumijem?

647
00:35:01,799 --> 00:35:06,099
U redu, to su kurve takve
razlog zašto crnje ne rade
obratite pažnju na našu vrstu!

648
00:35:06,170 --> 00:35:09,435
Ne poštuju nas!
Da, mi samo meso
za mušku potrošnju.

649
00:35:09,507 --> 00:35:11,168
Komadići dupeta i pičke.

650
00:35:11,242 --> 00:35:13,972
Nešto lijepo u ružu za usne
i eyeliner koji može
popuši jebeni kurac!

651
00:35:14,045 --> 00:35:15,910
ššš šuti. Što ti
moram vikati?
Shh, moje dupe!

652
00:35:15,980 --> 00:35:17,709
Ona spava!
Pokušavam
probudi ovu kučku! Čovjek!

653
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

654
00:35:20,985 --> 00:35:23,954
Takve kučke
rasplakati me
za ono što bi moglo biti.

655
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
Ako smo sve sestre
posvuda, crno,
bijela, smeđa i žuta,

656
00:35:27,825 --> 00:35:29,087
spusti naše sranje jednom,

657
00:35:29,160 --> 00:35:32,596
ujedinjeni front, znaš,
ženska rasa,

658
00:35:32,663 --> 00:35:36,656
mobiliziran, dušo,
kreću se kao jedan! Osjećaš li me?

659
00:35:36,734 --> 00:35:38,361
Trebat će mi
ključ od minibara, također.

660
00:35:44,442 --> 00:35:49,072
ČOVJEK NA KAZETONU:
Reci svoje ime. Onda reci,
"Kako mogu biti od pomoći?"

661
00:35:49,147 --> 00:35:51,479
VITOLI: Nemam
razumjeti.

662
00:35:51,549 --> 00:35:54,541
Nisam tražio
tvoje razumijevanje.

663
00:35:54,619 --> 00:35:57,486
Pitao sam tvoje ime,
nakon čega slijedi izraz,

664
00:35:57,555 --> 00:36:00,285
„Kako mogu biti
od pomoći?"

665
00:36:00,358 --> 00:36:04,260
Moje ime je Vitoli.
Kako mogu biti
pomoći?

666
00:36:04,328 --> 00:36:05,659
Bravo.

667
00:36:05,730 --> 00:36:06,719
(PUCNJAKA)

668
00:36:09,467 --> 00:36:13,130
Moje ime je Vitoli.
Kako mogu biti od pomoći?

669
00:36:19,043 --> 00:36:22,376
SOOT: Moje ime je Vitoli.
Kako mogu biti od pomoći?

670
00:36:22,446 --> 00:36:26,007
Moje ime je Vitoli.
Kako mogu biti od pomoći?

671
00:36:26,584 --> 00:36:27,573
(PREMOTAVANJE TRAKE)

672
00:36:27,785 --> 00:36:30,811
Moje ime je Vitoli.
Kako mogu biti od pomoći?

673
00:36:30,888 --> 00:36:31,877
(GRGGRANJE)

674
00:36:31,956 --> 00:36:32,945
(PLJUĆENJE)

675
00:36:33,791 --> 00:36:37,352
Moje ime je Vitoli.
Kako mogu biti od pomoći?

676
00:36:37,428 --> 00:36:40,659
Moje ime je Vitoli.
Kako mogu biti od pomoći?

677
00:36:44,402 --> 00:36:45,562
Vitoli!

678
00:36:47,038 --> 00:36:48,130
Vitoli!

679
00:36:48,472 --> 00:36:51,600
Idemo! Što, tvoj telefon
slomljen ili što?

680
00:36:53,044 --> 00:36:55,205
Buddy te želi sada gore.

681
00:36:57,048 --> 00:36:59,448
gdje si,
ti si veliki ludak?

682
00:37:00,685 --> 00:37:01,811
Vitoli!

683
00:37:01,886 --> 00:37:02,818
(LUPA VRATIMA)

684
00:37:02,887 --> 00:37:03,979
Hajde, kučko.

685
00:37:05,356 --> 00:37:07,847
Otvori jebena vrata.

686
00:37:09,760 --> 00:37:11,022
(VRATA SE OTVARAJU)

687
00:37:11,095 --> 00:37:12,426
hajde

688
00:37:57,008 --> 00:37:59,272
IZRAEL: Ne, kažem ti
nešto. znaš što
slušaj me Slušati.

689
00:37:59,343 --> 00:38:03,143
Dogovor je isključen
za pet minuta osim ako
daju nam nešto.

690
00:38:03,214 --> 00:38:05,079
MECKLEN: Ne znam što
da ti kažem.
To je što je.

691
00:38:05,149 --> 00:38:06,776
Sranje! Nije!
slušaj...

692
00:38:06,851 --> 00:38:10,252
Ja nisam... Ne znam
kako to reći
jebeno glasnije, Morrie.

693
00:38:10,321 --> 00:38:11,481
Ne odričem se svojih dječaka.

694
00:38:11,555 --> 00:38:13,546
A oni nas zidaju...
u redu
Kraj jebene pjesme.

695
00:38:13,624 --> 00:38:15,785
...po tom pitanju,
drugar.

696
00:38:15,860 --> 00:38:20,388
Živio sam u suživotu
s ovim ljudima
za posljednjih 30 sati.

697
00:38:20,464 --> 00:38:24,992
Ovo su premijere
kurcopuše svih vremena.

698
00:38:25,069 --> 00:38:28,004
I osjećam se pretučeno
po njima. Osjećam se krvavo.

699
00:38:28,072 --> 00:38:29,699
Samo ćeš
morati igrati loptu.

700
00:38:29,774 --> 00:38:33,005
Ne, ne moram raditi sranja,
što uključuje i suradnju
s ovim jebačima,

701
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
dok ne dobijem ono što želim!

702
00:38:38,115 --> 00:38:40,743
slušaj me
Ako budemo morali
daj im nekoga,

703
00:38:40,818 --> 00:38:43,719
daj im Huga, u redu?

704
00:38:44,455 --> 00:38:48,118
Mogu to prihvatiti jer on
treba taj uređeni zatvor
sranje koje će mu dati.

705
00:38:48,192 --> 00:38:51,355
Veće je od toga.
Žele sve.

706
00:38:51,896 --> 00:38:54,558
Ivy, Beanie, Hugo, radovi.

707
00:38:54,899 --> 00:38:58,391
Ovo nije jebanje
zamijeniti sastanak, u redu, Morrie?

708
00:38:59,637 --> 00:39:01,400
Ne dam svoje dečke
i ti to jebeno znaš.

709
00:39:01,472 --> 00:39:02,496
Dao sam ti Sparazza.

710
00:39:02,573 --> 00:39:05,303
Dat ću im Sparazzu
i zapadna obala
sindikat zamotan u dar.

711
00:39:05,376 --> 00:39:06,866
Uradi to jebeno!

712
00:39:06,944 --> 00:39:11,472
Slušaj me, mali.
Nemojmo se suprotstavljati
ovo više, u redu?

713
00:39:11,549 --> 00:39:15,349
Ako gurnemo ovo,
oni će opozvati
vaš zaštitni status

714
00:39:15,419 --> 00:39:17,614
a to poništava
bilo kakav dogovor koji imamo.

715
00:39:17,688 --> 00:39:20,054
I to je prijatelj.
Šah-mat, mali.

716
00:39:53,424 --> 00:39:54,584
U redu.

717
00:40:17,915 --> 00:40:18,973
Izrael je prošao!
On im daje
sve je u redu, zar ne?

718
00:40:20,017 --> 00:40:23,077
Cijela njegova pratnja.
On nema prijatelja
u svijetu. Moramo se kretati.

719
00:40:23,154 --> 00:40:24,917
Kučkin sin.
Pravni odvjetnici
odjaviti se?

720
00:40:24,989 --> 00:40:27,116
Da, to se događa.
Vidi, ako će pobjeći,

721
00:40:27,191 --> 00:40:28,590
sad će pobjeći,
pa moramo ići!

722
00:40:28,659 --> 00:40:31,184
Pozvat ću osiguranje i
pobrinite se da cijelo mjesto
je zaključan.

723
00:40:31,262 --> 00:40:32,854
Moramo ga zadržati
u tom potkrovlju.

724
00:40:32,930 --> 00:40:35,194
ACOSTA: Htio bih uzeti
pogled na penthouse.

725
00:40:35,266 --> 00:40:38,997
Ne, žao mi je,
penthouse je trenutno
u izgradnji.

726
00:40:39,069 --> 00:40:41,162
ČOVJEK NA RADIJU: Pregledajte
na kameri tri. možda
možemo ga pokupiti.

727
00:40:41,238 --> 00:40:45,004
Bill, mogu li
razgovarati s tobom nasamo?

728
00:40:45,209 --> 00:40:46,506
Ako dobijete priliku...

729
00:40:47,178 --> 00:40:50,807
Gary? Idemo
naše osoblje gore
na modnoj pisti preko 12.

730
00:40:50,881 --> 00:40:52,815
Ne sviđaju mi se kiflice
taj stol je dobivao.

731
00:40:52,883 --> 00:40:54,214
Teško je, ha?

732
00:40:54,652 --> 00:40:57,018
Ovo je teško.
Ne znam... Ovo...
Ne znam kako to radiš.

733
00:40:57,087 --> 00:40:58,884
Mislim, moraš
pazi na sve.

734
00:40:58,956 --> 00:41:00,719
I svi cijelo vrijeme.

735
00:41:00,791 --> 00:41:02,952
Da, može biti naporan posao.
Kladim se.

736
00:41:03,027 --> 00:41:04,722
Dakle, Bill, ako jesam
ispraviti ovo,

737
00:41:04,795 --> 00:41:07,730
tako da trenutno imate
razini penthousea
u izgradnji?

738
00:41:07,798 --> 00:41:08,992
to je točno
U redu.

739
00:41:09,066 --> 00:41:13,628
Ali s ovim dolje,
zar ta poza
veliki sigurnosni problem?

740
00:41:13,704 --> 00:41:16,571
Mislim, kao što ste rekli,
moraš paziti
na sve u svakom trenutku.

741
00:41:16,640 --> 00:41:18,938
Pa, bili smo zabrinuti
o prašini i
krhotine s posla

742
00:41:19,009 --> 00:41:20,874
događa se gore
uništavajući kamere.

743
00:41:20,945 --> 00:41:22,503
Pa si ih isključio?
Da.

744
00:41:22,580 --> 00:41:27,108
Hej, Bill, rekao si da postoji
neka situacija na 12?
To je stol 12?

745
00:41:27,184 --> 00:41:30,449
Tablica 1 2. U redu?
Treba mi netko
na stolu 12.

746
00:41:30,521 --> 00:41:35,015
Mala plavokosa dama
eto tko je valjao
oko 14 puta. Hvala.

747
00:41:35,092 --> 00:41:37,253
Nešto se dogodilo
za stolom 14?

748
00:41:38,696 --> 00:41:39,924
Tablica 12!

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,653
shvatio sam.

750
00:41:43,267 --> 00:41:45,201
Ti ih isključi.

751
00:41:45,269 --> 00:41:47,829
Da. Mislim, ne, mi...

752
00:41:47,905 --> 00:41:51,841
Osoblje je stacionirano
na oba kraja tog hodnika
24 sata dnevno.

753
00:41:51,909 --> 00:41:53,536
U redu.
Kakav kadar?

754
00:41:53,611 --> 00:41:54,942
upravo sada?

755
00:41:55,446 --> 00:42:01,442
Sigurnosne snage od šest ljudi
plus Vitoli, naš izvršni direktor
batler, dakle sedam muškaraca, ukupno.

756
00:42:01,519 --> 00:42:04,044
Imate izvršnog batlera
na podu?

757
00:42:04,121 --> 00:42:07,249
Samo u smislu
od muškaraca koji su
gore sada, moj tim,

758
00:42:08,325 --> 00:42:12,284
posluživanje ručka i večere
i samo općenito
obavljanje održavanja.

759
00:42:12,363 --> 00:42:15,196
Nisam jasan na stolu.
Je li stol... Ja sam u 12.

760
00:42:15,266 --> 00:42:17,996
ne znam što
upravo se viđaš, Bille.

761
00:42:19,270 --> 00:42:22,569
To je mala plava kosa
dama. Gledam je
odmah sada. Tablica 1 2!

762
00:42:22,640 --> 00:42:26,440
Ona to ubija, u redu?
Želim da zadržiš
oko na nju! To je sve!

763
00:42:26,744 --> 00:42:29,872
Mora biti frustrirajuće.
Kopiraj to. Sada je imamo.

764
00:42:30,281 --> 00:42:33,114
No nema gostiju,
na potkrovlju?
br.

765
00:42:33,183 --> 00:42:34,445
Primijetili smo
puno akcije na tom stolu.

766
00:42:34,718 --> 00:42:37,118
Hajde, Bill.
Samo želimo znati
što se događa.

767
00:42:37,187 --> 00:42:40,156
Imaš nekog sultana.

768
00:42:41,292 --> 00:42:44,523
Jedan od tvojih kitova.
br.

769
00:42:44,595 --> 00:42:46,654
Veliki potrošač? hajde

770
00:42:46,730 --> 00:42:47,992
Ne, ne.
Volite puno prostora?

771
00:42:48,065 --> 00:42:50,090
Jeste li vi ovo skuhali
mala građevinska stvar?

772
00:42:50,167 --> 00:42:51,191
Je li ovo...
Ne, ne.

773
00:42:51,268 --> 00:42:54,465
Tražili smo renoviranje
taj dio našeg hotela
već neko vrijeme.

774
00:42:54,538 --> 00:42:57,371
Osiguranje na mjestu
je isključivo za očuvanje
cjelovitost poda.

775
00:42:57,675 --> 00:42:59,506
I tko drugi
ima li pristup podu, Bill?

776
00:42:59,577 --> 00:43:00,976
(ZVONI TELEFON)

777
00:43:01,979 --> 00:43:04,914
žao mi je Mi pokrivamo
neke vrlo osjetljive
materijal ovdje,

778
00:43:04,982 --> 00:43:07,041
i moram
čuvam sebe,

779
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
pa kad bi samo mogao
pokaži mi ponovno svoju osobnu iskaznicu,
dobiti svoje odobrenje.

780
00:43:10,087 --> 00:43:11,418
Naravno, super.
Kad bi mi samo mogao reći

781
00:43:11,488 --> 00:43:13,319
tko ima pristup
do poda,
Mislim da bismo mogli...

782
00:43:13,390 --> 00:43:17,520
Imam jedini prolaz i
razriješiti svo osoblje
sebe osobno.

783
00:43:17,595 --> 00:43:20,155
Sada, ako samo možemo
vidi svoju osobnu...
Apsolutno.

784
00:43:20,931 --> 00:43:25,994
Zdravo? Zdravo? Ima li koga?
Moram govoriti
na sigurnost odmah.

785
00:43:26,070 --> 00:43:31,030
Ovo je specijalni agent
Donald Carruthers iz FBI-a.
Zdravo? Ima li koga? Zdravo?

786
00:43:34,178 --> 00:43:35,543
Je li to

787
00:43:36,513 --> 00:43:37,673
krv?

788
00:43:38,215 --> 00:43:39,614
Da, tako je.

789
00:43:40,618 --> 00:43:42,950
Puni se
tvoja pluća upravo sada.

790
00:43:43,954 --> 00:43:49,221
Za manje od minute,
ugušit ćeš se
i onesvijestiti se.

791
00:43:49,526 --> 00:43:52,495
Ali ne bi trebao biti
osjećajući bilo kakvu bol
odmah, u redu?

792
00:43:54,732 --> 00:43:56,962
Hej, hej.

793
00:43:58,869 --> 00:44:00,268
Zatvori oči.

794
00:44:04,608 --> 00:44:06,098
Zatvori oči.

795
00:44:07,144 --> 00:44:08,577
Zatvori oči.

796
00:44:09,880 --> 00:44:14,340
Ne pravi ovo lice
posljednja stvar koju si ikada vidio.

797
00:44:15,653 --> 00:44:17,211
(GOVORI ŠPANJOLSKIM)

798
00:44:22,893 --> 00:44:25,225
Umirem li stvarno?

799
00:44:26,864 --> 00:44:28,195
Račun.

800
00:44:30,200 --> 00:44:31,531
Da, Williame.

801
00:44:35,339 --> 00:44:37,170
Svi umiremo.

802
00:44:49,219 --> 00:44:50,948
(DAHĆE)

803
00:44:57,795 --> 00:44:59,524
MESSNER: Tako je
potvrđeno dvostruko ubojstvo.

804
00:44:59,596 --> 00:45:01,291
CARRUTHERS: Nitko
iz sigurnosti je
podizanje linije.

805
00:45:01,365 --> 00:45:04,334
žrtve vatrenog oružja,
bačen u jezero,
možda sat vremena hladno.

806
00:45:04,601 --> 00:45:05,590
Na spikerfonu si.

807
00:45:05,669 --> 00:45:07,034
AGENT: Jesam li uključen
spikerfon?
Da, idi, idi, idi, idi.

808
00:45:07,104 --> 00:45:09,004
Imamo iskaznicu na čekanju
na Jacku Dupreeju.

809
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
On je jamčevinski obveznik
iz Las Vegasa, Nevada.

810
00:45:11,375 --> 00:45:13,206
Jeste li se oporavili
nešto od njegove osobe?

811
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
Dobili smo račun
iz svog džepa.

812
00:45:14,878 --> 00:45:16,778
Radilo se o najmu uniforme.
Kakva uniforma?

813
00:45:16,847 --> 00:45:18,678
Potvrda je bila
djelomično uništena
uz jezersku vodu.

814
00:45:18,749 --> 00:45:19,943
Kakve uniforme?
Kakve uniforme?

815
00:45:20,017 --> 00:45:21,609
Bio je naveden kao
kestenjaste boje.

816
00:45:21,685 --> 00:45:23,209
CARRUTHERS: Kestenjasto?
AGENT: Maroon.

817
00:45:23,687 --> 00:45:25,552
S kestenjastim,
to je sigurnost Nomada.

818
00:45:25,622 --> 00:45:26,987
Jesu li te uniforme pronađene?

819
00:45:27,057 --> 00:45:28,547
Ne, još uvijek tražimo.
Jebati!

820
00:45:28,625 --> 00:45:30,991
Zamjenik? trebam te...

821
00:45:31,061 --> 00:45:33,461
Trebam te da zaključaš...
trebam te
ograničiti fizičku aktivnost...

822
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
Je li to jasno?
Nitko ne ulazi u hotel.

823
00:45:37,534 --> 00:45:40,469
Nitko se ne približava
mjesto zločina.
Ostvari to, u redu?

824
00:45:40,537 --> 00:45:42,402
Dupree je bio
ulazi kao osiguranje.
Da.

825
00:45:42,473 --> 00:45:43,940
Ja ću prijeći
do hotela.

826
00:45:44,007 --> 00:45:45,599
Ti uzmi auto.
Dođite do jezera.

827
00:45:45,676 --> 00:45:47,803
Vi saznajte
što god možete.
Što ćeš učiniti?

828
00:45:47,878 --> 00:45:49,937
Stići ću u Izrael
prije nego što učine.

829
00:45:50,013 --> 00:45:51,981
ne mislim
to će upaliti.
A zašto?

830
00:45:52,049 --> 00:45:54,483
Jer nam ne treba
donijeti više
seri nam se po glavi.

831
00:45:54,551 --> 00:45:57,850
Kažem da ćemo pogoditi
tko god je između nas i
izrael. Tako sam ja na tome.

832
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
Ne pokušavam umrijeti
cijeli kat

833
00:45:59,356 --> 00:46:00,755
a ja ne želim biti
ne ubijajući žene.

834
00:46:00,824 --> 00:46:02,018
Bez obzira kako
zarađuju za život.

835
00:46:02,092 --> 00:46:05,687
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Malo se zajebavam
povratna informacija iz te slušalice.

836
00:46:05,763 --> 00:46:06,752
(POVRATNA INFORMACIJA CVIKLJENJE)

837
00:46:07,498 --> 00:46:09,159
(RADIO BRAVLJANJE)

838
00:46:09,233 --> 00:46:10,928
to je bolje?
Da, puno.

839
00:46:11,001 --> 00:46:12,263
Što čuješ upravo sada?

840
00:46:12,336 --> 00:46:15,897
Bilo je nešto o
neki peder nahranjen
biti gore u zgradi.

841
00:46:16,473 --> 00:46:20,466
Fed? Kao FBI?
Da. To je ipak u redu.
To je super.

842
00:46:20,544 --> 00:46:23,035
To su samo neki
mala kasino inspekcija.
Nemoj se spotaknuti.

843
00:46:23,113 --> 00:46:27,709
U redu, onda. Kad ih
trikovi su pogodili predvorje,
Želim da vičeš na mene.

844
00:46:27,785 --> 00:46:30,652
Upoznat ću ih
na putu gore,
lijepo se uklopiti.

845
00:46:31,522 --> 00:46:35,253
Kad sam unutra, stavljam
krom Izraelovoj glavi
i povlačeći se vruće.

846
00:46:35,325 --> 00:46:37,156
Svatko dobije gully, znaš.

847
00:46:37,227 --> 00:46:39,058
Zgrabit ću i trgati.

848
00:46:39,129 --> 00:46:42,292
Imam neke stvari ovdje gore
spreman izbaciti neke crnje.
vjeruj mi

849
00:46:42,366 --> 00:46:45,961
Samo zapamti da je više
spasa nego
divljanje, u redu?

850
00:46:46,069 --> 00:46:49,561
Hej, hajde, čovječe.
Znaš da sam morao donijeti
velika mama kroz.

851
00:46:50,908 --> 00:46:52,876
Imaš li .50 gore?
Naravno.

852
00:46:52,943 --> 00:46:55,070
Koji kurac?
Koji kurac
pokušavaš li pucati?

853
00:46:55,145 --> 00:46:56,134
Jumbo jet s neba?

854
00:46:56,313 --> 00:46:57,541
Raznijeti mjesec?

855
00:46:57,614 --> 00:47:01,072
Bilo koji od ovih crnja
jedan pogrešan potez, ovi
kuje koje drijemaju.

856
00:47:01,151 --> 00:47:03,449
Ne pokušavam biti
ovdje gore cijeli dan.
I reći ću vam što.

857
00:47:03,520 --> 00:47:06,819
Ta kučka nahranjena
stati na put,
RlP, crnjo.

858
00:47:10,861 --> 00:47:15,321
Jebeni kevlar, onako
Morao sam to zašiti, ovo sranje
svrbi ko vrag.

859
00:47:26,777 --> 00:47:30,076
Dopustite mi da vas pitam nešto.
Čuli ste se
onaj crnja, Keith?

860
00:47:30,147 --> 00:47:32,672
Ili se još uvijek jebe
s tim malim
djevojka svijetle puti?

861
00:47:32,749 --> 00:47:35,217
Ne pokušavam
probiti znoj
tog drkadžije.

862
00:47:35,285 --> 00:47:37,378
Da, jebeš tog crnju, čovječe.

863
00:47:37,454 --> 00:47:40,685
U svakom slučaju, dobili smo jedno drugo.
To je sva ljubav
ikada ćemo trebati.

864
00:47:40,757 --> 00:47:41,849
osjećaš me?

865
00:47:42,526 --> 00:47:44,357
Osjećaš li me, djevojko?

866
00:47:45,362 --> 00:47:46,761
Oh, čekaj malo.

867
00:47:47,264 --> 00:47:49,892
Mislim da ho vlak
upravo stigao.

868
00:47:51,368 --> 00:47:55,566
Prokletstvo! Četiri kurve kurve.
To je tvoja posada.

869
00:47:55,639 --> 00:47:57,106
Hej, jebi se. U redu.

870
00:47:57,174 --> 00:48:01,042
Jebi se ti i ova jebena perika
jer ovo sranje
ide mi na živce.

871
00:48:02,279 --> 00:48:03,678
Na putu sam van.

872
00:48:05,616 --> 00:48:10,383
Samo ću se ohladiti
hodnik dok oni
doći u lift.

873
00:48:10,454 --> 00:48:11,853
I javi mi,
u redu

874
00:48:14,091 --> 00:48:17,288
Samo ustanite unutra
i radi svoje, djevojčice.

875
00:48:17,361 --> 00:48:20,990
Mama ti čuva leđa.
Mama ti čuva leđa, dušo.

876
00:48:24,668 --> 00:48:25,726
(ZVONI TELEFON)

877
00:48:25,802 --> 00:48:27,064
SERNA: Buzzy? Buzz?

878
00:48:27,137 --> 00:48:29,867
Da, to sam ja.
U redu, imate klikove?
nešto?

879
00:48:29,940 --> 00:48:32,101
Ne, ništa s moje strane.

880
00:48:32,175 --> 00:48:35,008
Dakle, kako izgledamo?
Izgleda vrlo dobro.

881
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
Jebeno oduševljen
čuti to.

882
00:48:36,780 --> 00:48:39,613
Dakle, ovo sjedenje,
sigurno ste to osjetili
od njih onda, ha?

883
00:48:39,683 --> 00:48:41,947
Hladna krv,
Sid. Mrtve oči.

884
00:48:42,019 --> 00:48:45,785
U redu, da, dobro.
Dakle, u hotelu ste.
Sve je u redu?

885
00:48:45,856 --> 00:48:47,187
Tiho je.

886
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
Dakle, nisi
vidjeti nešto?

887
00:48:48,458 --> 00:48:51,291
Nema znakova problema,
nitko ne vreba,
bez prijetnji? Ništa?

888
00:48:51,361 --> 00:48:53,852
Apsolutno ne.
Nemamo ništa
brinuti se.

889
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
Izrael je unutra
penthouse sada, zar ne?

890
00:48:55,666 --> 00:48:58,134
Da. Valjda jest
bio skriven tamo gore
za tjedan dana ili tako nešto.

891
00:48:58,201 --> 00:49:00,192
Kako stojimo na vremenu?
Šveđanin je poslan.

892
00:49:00,270 --> 00:49:01,259
On sam leti.

893
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
U redu, dovraga, u redu.
Dakle, krenuo je
Tahoeu onda, ha?

894
00:49:05,342 --> 00:49:07,742
Da. Ušli smo
malo utrke
upravo sada, Buzzy.

895
00:49:07,811 --> 00:49:10,473
Pitanje je tko
nadmašuje koga, znaš?

896
00:49:10,547 --> 00:49:12,378
Samo moramo dobiti
prvo u Izrael.

897
00:49:12,449 --> 00:49:13,643
Završava se, Sid.

898
00:49:13,717 --> 00:49:17,915
Moramo ga uhvatiti, Buzz.
Sve, i mislim
sve ovisi o ovome.

899
00:49:17,988 --> 00:49:21,651
Dobit ćemo Izrael.
vjeruj mi

900
00:49:30,701 --> 00:49:33,295
HUGO NA SNIMALCI:
Otvori jebena vrata.

901
00:50:13,577 --> 00:50:15,010
AGENT: Žao mi je, gospodine.

902
00:50:15,078 --> 00:50:16,375
Ali ovo su samo oči.

903
00:50:16,446 --> 00:50:18,346
Rekli su mi da predam na ruke.

904
00:50:34,498 --> 00:50:36,159
Odakle ovo?

905
00:50:36,400 --> 00:50:39,062
Iskopali su ga
u arhivu u sklopu
istraga Sparazza.

906
00:50:57,320 --> 00:50:58,548
Je li još netko ovo vidio?

907
00:50:58,622 --> 00:51:02,456
Samo sam direktor.
Tražio je da te
odmah ga kontaktirajte.

908
00:51:03,727 --> 00:51:06,560
Trebamo li obavijestiti
Messner i Carruthers?

909
00:51:08,231 --> 00:51:11,029
Ne. Stvari su se promijenile.

910
00:51:11,101 --> 00:51:12,466
Nađi direktora
na telefonu

911
00:51:12,536 --> 00:51:15,198
i uzmite naš mlažnjak
na pisti u LAX-u
za pola sata.

912
00:51:15,272 --> 00:51:16,261
Da gospodine.

913
00:51:27,317 --> 00:51:28,306
časnik!

914
00:51:28,985 --> 00:51:31,180
Hugo, što se događa, čovječe?
Pravo.

915
00:51:31,455 --> 00:51:33,753
Pa, da, hej,
možete ući.

916
00:52:12,329 --> 00:52:14,957
Hej, stari.
Gdje je dovraga Vitoli?

917
00:52:18,101 --> 00:52:22,197
jebote misliš? Ja nisam
pokušava ovo očistiti
usrao sam se, čovječe.

918
00:52:22,272 --> 00:52:24,763
Hej, nemoj ni pomišljati
Dodirujem muški kaput

919
00:52:24,841 --> 00:52:27,867
da znam
skroz si poludio,
magarče bez ciljanja.

920
00:52:28,278 --> 00:52:31,441
Čovječe, koji kurac
jesi li mislio,
bez sedla tih kuja, Hugo?

921
00:52:31,515 --> 00:52:35,508
Kladim se u tvoj kurac
se raspada
dok govorimo, igrač!

922
00:52:35,919 --> 00:52:39,946
Glupi drkadžija.
Sad, koji kurac
nije u redu s tobom, čovječe?

923
00:52:40,023 --> 00:52:41,115
Hugo!

924
00:53:33,109 --> 00:53:35,202
Dakle, što je Mecklen
moram reći?

925
00:53:36,613 --> 00:53:38,308
Približavaju se, čovječe.

926
00:53:38,381 --> 00:53:42,715
Imam ih otprilike šačicu
dogovorenih točaka i zatim
približavamo se.

927
00:53:43,453 --> 00:53:45,444
što si ti
trese se, čovječe?

928
00:53:48,005 --> 00:53:50,496
Ali sve je dobro, zar ne?
Da.

929
00:53:54,344 --> 00:53:58,747
Pogledaj me, čovječe.
Pogledaj me.
sta ima ja radim

930
00:53:59,750 --> 00:54:01,911
Da, u redu.
sta ima

931
00:54:02,753 --> 00:54:04,812
Vjeruješ u odanost,
zar ne

932
00:54:04,888 --> 00:54:06,446
Vjerujem li u odanost?

933
00:54:06,523 --> 00:54:08,582
Posebno
vrsta lojalnosti

934
00:54:08,659 --> 00:54:12,060
gdje inače
razumni drkadžijo
poput sebe

935
00:54:12,129 --> 00:54:14,825
staviti svoje
najbolje interese na stranu...
Zato si moj čovjek.

936
00:54:14,898 --> 00:54:17,059
Jer vani prokleti pas,

937
00:54:17,801 --> 00:54:20,292
ta vrsta lojalnosti,
moje sranje,

938
00:54:21,538 --> 00:54:23,506
nemoj se više posvetiti

939
00:54:23,574 --> 00:54:25,474
ili pobožan.
Što pokušavaš reći?

940
00:54:25,542 --> 00:54:28,443
Ono što sam govorio.
Moram ti uzeti glavu
sigurnosti upravo sada.

941
00:54:28,512 --> 00:54:30,480
Ne javlja se
proširenje.

942
00:54:30,547 --> 00:54:32,378
ja to znam
Na kojem su katu?

943
00:54:32,449 --> 00:54:34,883
Ne znam trenutno.
Koji kat
jesu li uključeni, Ricky?

944
00:54:34,952 --> 00:54:38,080
u redu, znaš,
to je jedan od naših momaka
upravo tamo.

945
00:54:39,056 --> 00:54:40,387
Oprostite?

946
00:54:43,861 --> 00:54:45,158
Oprostite?

947
00:54:45,796 --> 00:54:47,058
Oprostite, gospodine.
Da.

948
00:54:47,131 --> 00:54:48,928
Specijalni agent
Donald Carruthers, FBI.

949
00:54:48,999 --> 00:54:50,967
Moram stići
tvoja razina penthousea
smjesta.

950
00:54:51,034 --> 00:54:52,433
Pa, idem tamo
odmah sada. Naravno.

951
00:54:52,503 --> 00:54:54,994
Je li ovo hitan slučaj?
Nadajmo se da neće.

952
00:55:12,222 --> 00:55:13,519
idem dolje.

953
00:55:14,191 --> 00:55:15,749
Kladim se da jesi.

954
00:55:22,466 --> 00:55:24,127
Seljačina pedera.

955
00:55:25,969 --> 00:55:27,163
Što si rekao?

956
00:55:27,237 --> 00:55:29,000
Ne ti.
Neki seronje u liftu.

957
00:55:29,072 --> 00:55:32,041
Jesu li ovo kučke
na trajnom
pauza za dim ili što?

958
00:55:32,609 --> 00:55:36,170
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ho vlak
je napustio stanicu.

959
00:55:36,246 --> 00:55:37,611
Da, krenuli su
ravno tebi.

960
00:55:37,681 --> 00:55:39,410
Dobro.
Podla kučke.

961
00:55:39,483 --> 00:55:41,246
Ali takva je uloga
htio si igrati.

962
00:55:41,318 --> 00:55:43,479
Da, to kaže
puno o tebi.

963
00:55:43,554 --> 00:55:45,579
A ho, ho puno.

964
00:55:53,297 --> 00:55:54,889
Što ima, G?

965
00:55:54,965 --> 00:55:58,799
Govori, hajde. Govori glasnije.

966
00:55:58,869 --> 00:56:01,394
Kučko, upravo ću se uhvatiti za ovo.

967
00:56:01,905 --> 00:56:05,272
U redu, onda. punk.

968
00:56:05,342 --> 00:56:06,604
Ne, nije
razjasnio mi je.

969
00:56:06,677 --> 00:56:07,701
Ovo je prvi
Čujem za to.

970
00:56:07,778 --> 00:56:09,973
Jeste li kontaktirali
Agent Carruthers?

971
00:56:10,380 --> 00:56:13,474
Da, mobitel ovdje gore
je užasno, ali do tebe
ili razgovaram s njim,

972
00:56:13,550 --> 00:56:15,381
on je SAC i on je
tip kojem odgovaram...

973
00:56:15,452 --> 00:56:16,851
REPORTER: Što se tiče identiteta
od dva tijela...

974
00:56:16,920 --> 00:56:18,444
Vidi, za manje od sat vremena,
imat ćeš

975
00:56:18,522 --> 00:56:20,752
40 do 50 agenata na terenu
stigavši u jezero Tahoe

976
00:56:20,824 --> 00:56:22,223
bez imalo pojma
o tome zašto.

977
00:56:22,292 --> 00:56:24,590
Mi smo upućeni
zauzeti Izrael
u zaštitni pritvor.

978
00:56:24,661 --> 00:56:25,787
To je operacija za dvoje ljudi.

979
00:56:25,863 --> 00:56:27,922
Ovo što sada opisujete
je mnogo veći pokret.

980
00:56:27,998 --> 00:56:30,489
Messner?
Slušati. Stani. trebam
razgovarati s Lockeom.

981
00:56:30,567 --> 00:56:31,556
Nazovi ga na telefon.

982
00:56:31,635 --> 00:56:33,535
Ako se situacija promijeni,
Moram to čuti od njega.

983
00:56:33,604 --> 00:56:35,094
Ti si Messner?
Da. tko je ovo

984
00:56:35,172 --> 00:56:37,504
Pogledaj to.
Hollis Elmore.
Stanovnik Vegasa.

985
00:56:37,574 --> 00:56:38,666
Nekada
s policijom dolje.

986
00:56:38,742 --> 00:56:40,539
Agent Messner,
vratili smo auto.

987
00:56:40,611 --> 00:56:44,274
Koji auto?
Dupreejev auto. '89
Cadillac Sedan DeVille.

988
00:56:44,348 --> 00:56:47,476
Gdje si ga našao?
Struktura parkinga
kod Nomada.

989
00:57:03,200 --> 00:57:04,690
Jesu li režije potrebne?

990
00:57:04,768 --> 00:57:07,032
Isključite režije! Sada!

991
00:57:07,104 --> 00:57:09,595
Nije baš nizak profil,
je ovo
Ne gospodine.

992
00:57:09,673 --> 00:57:10,935
Hotel uopće zaključan?

993
00:57:11,008 --> 00:57:13,203
Ne bih ti to mogao reći
upravo sada, gospodine.

994
00:57:13,277 --> 00:57:15,768
Hugo, koji kurac nije u redu
s tobom, čovječe?

995
00:57:16,413 --> 00:57:21,282
Što, zaglavio si na gluposti
ili tako nešto? ja znam Jahali ste
mali autobus do škole.

996
00:57:21,818 --> 00:57:25,879
Hej, čovječe, prestani koristiti
taj jebeni losion, čovječe.
Izgledaš kao prokleti Muppet.

997
00:57:26,590 --> 00:57:28,558
I ne dopusti svojoj kučki
nemoj više rezati kosu, čovječe.

998
00:57:28,625 --> 00:57:31,594
Izgleda kao da je stavila zdjelu
na to sranje, čovječe. Prokletstvo.

999
00:57:31,662 --> 00:57:34,825
Hej, ali morate donijeti
tvoje dupe ovdje dolje i
pomozi mi, Hugo, stvarno.

1000
00:57:34,898 --> 00:57:37,025
Neću sve ovo čistiti
usrao sam se, čovječe.

1001
00:57:37,100 --> 00:57:39,898
ja sam umoran
Ja nisam jebeni
čistačica, dawg.

1002
00:57:39,970 --> 00:57:42,598
Za stvarno. Donesi svoje dupe
ovdje dolje. Sranje.

1003
00:57:42,673 --> 00:57:43,662
(PUCAJ CRVENO)

1004
00:57:44,241 --> 00:57:45,833
(DAHĆE)

1005
00:57:54,818 --> 00:57:55,807
Koji kurac?

1006
00:57:58,722 --> 00:58:01,213
Dovraga, ne.
Nisi to učinio, čovječe.

1007
00:58:06,430 --> 00:58:08,261
Što si rekao Mecklenu?

1008
00:58:09,032 --> 00:58:12,695
Ono što sam uvijek govorio,
idemo se jebeno dogovoriti.

1009
00:58:13,437 --> 00:58:14,665
vidiš,

1010
00:58:15,472 --> 00:58:19,135
ovo je jedan od njih
rijetki trenuci gdje
tvoje dupe dobiti priliku

1011
00:58:19,209 --> 00:58:20,369
da budem potpuno iskren.

1012
00:58:22,779 --> 00:58:26,840
Ako te pitam što
rekao si Mecklenu,
pretpostavi da je sranje retoričko.

1013
00:58:27,751 --> 00:58:29,343
Pretpostavi da već znam.

1014
00:58:31,121 --> 00:58:32,918
Što vidite upravo sada?

1015
00:58:33,924 --> 00:58:37,087
Vidiš točno i jedino

1016
00:58:37,961 --> 00:58:42,898
što odlučim da ti pokažem.
To je iluzija, lvy.

1017
00:58:43,066 --> 00:58:47,867
To je laž koja
kažem tvojim očima.
Ostvarivanje magije

1018
00:58:47,938 --> 00:58:52,341
u trenutku,
u tom djeliću sekunde,

1019
00:58:52,576 --> 00:58:56,410
ali gledajući iza
ovaj drkadžija i znajući

1020
00:58:59,316 --> 00:59:02,114
da je sve to sranje.
Da, ti si na nekom sranju.

1021
00:59:02,185 --> 00:59:06,383
Ali mogu ga oblikovati, mogu
pomakni ga, mogu ja to
stvarna kao ova soba.

1022
00:59:06,456 --> 00:59:10,483
Zato sam ovdje vrijedan,
bršljan. I zato
ti nisi.

1023
00:59:10,560 --> 00:59:12,585
Nisam vrijedan?
žao mi je

1024
00:59:12,662 --> 00:59:16,063
volim te Ja nikada
htio da bude ovako.
Vi to znate.

1025
00:59:16,133 --> 00:59:20,160
nema veze
što si htio.
To si učinio.

1026
00:59:21,238 --> 00:59:24,207
Ako ste mislili da je stari Primo
mogao izvrnuti tvoje sranje,

1027
00:59:26,109 --> 00:59:28,703
čekaj da vidiš
što ću ovdje učiniti.

1028
00:59:59,743 --> 01:00:01,301
Ne vjerujem u ovo.

1029
01:00:04,614 --> 01:00:06,605
Baterija je potpuno prazna.

1030
01:00:08,785 --> 01:00:12,744
Zaboravi. Nećeš dobiti
signal ovdje.
Morat ćete pričekati.

1031
01:00:13,290 --> 01:00:16,521
Što je s tom linijom?
Zar ne možete kontaktirati
tvoji ljudi s tim?

1032
01:00:16,593 --> 01:00:19,221
Ne, ovi telefoni
izravno su ožičeni
na održavanje,

1033
01:00:19,296 --> 01:00:21,560
ali kad jednom stignemo
potkrovlje,
Mogu nazvati.

1034
01:00:21,631 --> 01:00:24,156
Ja ću uzeti dizala
isključeno, gospodine.

1035
01:00:28,171 --> 01:00:29,763
LOCKE: Pasquale Acosta.

1036
01:00:29,840 --> 01:00:33,105
Plaćenik krvavog novca.
El Estrago.

1037
01:00:33,977 --> 01:00:35,308
Kuga.

1038
01:00:36,046 --> 01:00:38,606
Kad je uhvaćen
od strane SAS-a u Belfastu.

1039
01:00:38,682 --> 01:00:41,776
I u zatvoru je žvakao
vršcima prstiju do kosti.

1040
01:00:47,557 --> 01:00:49,548
Zašto ne bi
imati održavanje?

1041
01:00:50,393 --> 01:00:53,055
Učiniti što, gospodine?
Zatvorite dizalo.

1042
01:00:53,130 --> 01:00:56,497
Hitno isključivanje
našeg cjelokupnog povišenog
sustav dizala, gospodine?

1043
01:00:56,566 --> 01:00:58,591
Ne. To mora biti
upravlja moje osoblje, gospodine.

1044
01:01:11,481 --> 01:01:13,676
Koliko ste dugo
radio ovdje?

1045
01:01:14,784 --> 01:01:16,115
Račun?

1046
01:01:19,356 --> 01:01:23,019
MUŠKARAC: Oh, moj Bože, trebam
hitna pomoć za Billa!
Ja sam u sigurnosnoj sobi.

1047
01:01:39,209 --> 01:01:41,040
Jeste li igdje
blizu penthousea?
Ne, ne.

1048
01:01:41,111 --> 01:01:42,703
Ali to definitivno
zvuči kao pucnjava,

1049
01:01:42,779 --> 01:01:44,110
i ne znam
odakle dolazi.

1050
01:01:44,181 --> 01:01:46,046
To je tvoj lFB, čovječe.
Netko ima slušalicu.

1051
01:01:46,116 --> 01:01:47,447
Samo se javljaš
njihov signal.

1052
01:01:47,517 --> 01:01:50,350
Trebamo sigurnost hotela Nomad
da zaključam dizala
smjesta.

1053
01:01:50,420 --> 01:01:53,480
Djevojka. Molim te, nemoj mi reći
ovaj drkadžija
upravo se ugasio.

1054
01:01:53,557 --> 01:01:55,991
Čovječe, ove budale.
Što? Što nije u redu? Što?

1055
01:01:56,059 --> 01:01:59,893
Čovječe, jebeno osiguranje
zatvaranje dizala
u vašoj zgradi.

1056
01:02:03,466 --> 01:02:04,558
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Molim vas ostanite mirni.

1057
01:02:04,634 --> 01:02:05,692
Eto, to je moć.

1058
01:02:05,769 --> 01:02:10,331
Servis dizala je
privremeno obustavljen i
nastavit će se trenutno.

1059
01:02:11,007 --> 01:02:12,634
Molim vas ostanite mirni.

1060
01:02:12,709 --> 01:02:17,237
Servis dizala je
privremeno obustavljen i
nastavit će se trenutno.

1061
01:02:17,314 --> 01:02:19,145
Pa, krenimo onda s tim.

1062
01:02:30,594 --> 01:02:32,789
Želim ih pokupiti tamo dolje.
U dizalu.

1063
01:02:33,563 --> 01:02:36,999
Više kanala. Hajde, još kanala.
Još malo kanala.

1064
01:02:44,274 --> 01:02:45,935
Tako mi radimo!

1065
01:02:46,743 --> 01:02:48,608
Sada, u redu, u redu.

1066
01:02:48,678 --> 01:02:54,139
Sada sam diplomirana medicinska sestra
a ovo je bila moja kupka
prije ne pola sata.

1067
01:02:55,485 --> 01:02:57,919
Ups.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

1068
01:02:57,988 --> 01:03:01,355
Hej, Boogie!
Trebam te da uđeš,

1069
01:03:01,424 --> 01:03:04,154
uzmi moj jastučić za grijanje,
uzmi moju deku.

1070
01:03:04,227 --> 01:03:07,822
Nana, ne za vrijeme treninga.
Dobro, kod bake
veliki pomagač?

1071
01:03:07,897 --> 01:03:10,365
Nana, Nana. Nana?

1072
01:03:11,167 --> 01:03:12,794
Dobit će baka. Nastavi.

1073
01:03:12,869 --> 01:03:14,803
Guzica malog anđela.

1074
01:03:14,871 --> 01:03:17,339
Osjećam se kao
baciš mi oči, čovječe!

1075
01:03:18,575 --> 01:03:20,702
Ne volim pankerske kučke
gledajući me očima.

1076
01:03:20,777 --> 01:03:24,076
Imate govedinu? Imate govedinu?
Hoćeš malo ovoga? Da.

1077
01:03:33,356 --> 01:03:34,846
Što? Što?

1078
01:03:35,625 --> 01:03:37,957
Vidjeti? Vještine. Vještine.

1079
01:03:43,566 --> 01:03:45,158
Jebeno prestani.

1080
01:03:52,309 --> 01:03:53,298
Da!

1081
01:03:55,679 --> 01:03:57,772
NOVINARKA:
...dva muškarca su bila
ubijen ovdje ranije danas,

1082
01:03:57,847 --> 01:04:01,044
kako vlasti nagađaju
prividni nestanak
od trećine.

1083
01:04:01,117 --> 01:04:02,948
Ime jedne žrtve
se zadržava,

1084
01:04:03,019 --> 01:04:04,987
ali druga žrtva
u identificiranju
kao Jack Dupree...

1085
01:04:05,055 --> 01:04:06,079
(ZVONI TELEFON)

1086
01:04:06,156 --> 01:04:11,025
Oh, sranje. Prokletstvo!
Jebeni kurvin sin! Jebati!

1087
01:04:11,094 --> 01:04:13,824
NOVINAR:
Vozilo registrirano
u ime gospodina Dupreeja

1088
01:04:13,897 --> 01:04:17,424
je oporavljen
na parkiralištu
hotela i kasina Nomad.

1089
01:04:18,368 --> 01:04:20,802
Don, ako možeš čuti ovo,
Ja sam u hotelu, sjeverna strana.

1090
01:04:21,705 --> 01:04:23,673
IVY: Promijenila sam živote za tebe.

1091
01:04:25,108 --> 01:04:28,441
Nikada se nisi morao prati
krv drugog čovjeka,

1092
01:04:29,412 --> 01:04:32,575
iskopati ga iz
tvoji nokti.
Imao si nas zbog toga.

1093
01:04:33,183 --> 01:04:35,913
Nikad nisi stvoren
bez prave govedine sami.

1094
01:04:36,486 --> 01:04:38,579
Sranje, kao svjetlo
u dupe kakav jesi,

1095
01:04:38,655 --> 01:04:40,452
kladim se da nisi nikad
morao ništa više napraviti

1096
01:04:40,523 --> 01:04:42,787
nego jebena šaka
cijeli život.
Bršljan...

1097
01:04:42,859 --> 01:04:46,590
Pa ako misliš da ću dopustiti
your little punk ass
with the dirt I done...

1098
01:04:46,663 --> 01:04:47,687
slušaj me

1099
01:04:47,764 --> 01:04:50,232
...prodaj me kao
a fucking field nigga...

1100
01:04:50,300 --> 01:04:52,928
Znaš da ne bih.
...hand me to the feds
kao tvoj zadnji čip...

1101
01:04:53,002 --> 01:04:54,401
Što god ti mislio,
što god...

1102
01:04:54,471 --> 01:04:56,996
You must be
iz vašeg
jebeni um.

1103
01:04:57,073 --> 01:04:58,062
If you...

1104
01:04:58,141 --> 01:04:59,301
Jebi ga! Mama ti jebem!

1105
01:05:02,445 --> 01:05:04,208
You're out of your
fucking mind!

1106
01:05:04,280 --> 01:05:05,645
Zajebao si...

1107
01:05:07,984 --> 01:05:09,144
Sjeban si, lvy!

1108
01:05:09,219 --> 01:05:10,379
Hugo! Pogodio si?
Ne! No, no, no!

1109
01:05:10,453 --> 01:05:13,911
Gospodine Izrael!
I'm in here!
Ivy's trying to kill me!

1110
01:05:13,990 --> 01:05:15,787
Motherfuck you!
Jebi se!

1111
01:05:15,859 --> 01:05:17,190
Get in here!
hajde

1112
01:05:18,962 --> 01:05:19,951
Sranje.

1113
01:05:20,029 --> 01:05:22,725
Baci taj prokleti pištolj odmah
or you're a dead man!

1114
01:05:24,667 --> 01:05:26,498
Isuse Kriste. Beanie's dead.

1115
01:05:37,914 --> 01:05:39,541
You murdered Beanie.

1116
01:05:39,616 --> 01:05:43,143
Put the guns down.
He's got nothing.
Vodite ga odavde.

1117
01:05:43,219 --> 01:05:44,846
Jimmy, cuff him.
Put him in...

1118
01:05:44,921 --> 01:05:46,912
Take him to
the service exit. It's quick.

1119
01:05:47,090 --> 01:05:49,490
Get back here.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
You all right, Hugo?

1120
01:05:49,559 --> 01:05:52,289
On je dobro.
Odriče nas se
federalcima, Hugo!

1121
01:05:52,362 --> 01:05:53,954
Yo, odlazi odavde,
Hugo, man!

1122
01:05:54,030 --> 01:05:56,260
On radi s tim ljudima,
Hugo!

1123
01:05:56,332 --> 01:05:59,028
Sve je to sranje.
Znaš to, Hugo.

1124
01:05:59,102 --> 01:06:01,627
Jesi li dobro?
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

1125
01:06:01,704 --> 01:06:05,037
Mecklen će nazvati
svaka sekunda, u redu?
U redu? Jesi li sa mnom?

1126
01:06:05,108 --> 01:06:06,871
Jesi li sa mnom, dušo? ha?

1127
01:06:09,446 --> 01:06:10,913
Skoro smo kod kuće.

1128
01:06:23,326 --> 01:06:24,520
Ova dvojica su oborena.

1129
01:06:24,594 --> 01:06:26,494
Koji se kurac događa?

1130
01:06:32,268 --> 01:06:33,758
Hajde, jebaču.

1131
01:06:37,073 --> 01:06:38,734
WATTERS: Zaboravi. Gotovo je.

1132
01:06:38,808 --> 01:06:40,332
Hej, prestani to govoriti,
u redu

1133
01:06:40,410 --> 01:06:43,470
Curo, upravo sam vidio
bljeskovi njuške
dolazeći iz tog svita.

1134
01:06:44,247 --> 01:06:46,613
To je vjerojatno
gdje ste čuli
snimke ranije.

1135
01:06:46,683 --> 01:06:49,345
Netko je upravo umro
Izraelovo dupe. To je omot.

1136
01:06:49,419 --> 01:06:53,378
Nisam prešao cijeli ovaj put
samo da ga spakiram jer
nešto smišljaš.

1137
01:06:53,456 --> 01:06:56,516
Što god, čovječe.
Možemo odskočiti,
ohladite malo.

1138
01:06:56,593 --> 01:06:59,153
Pucaj malo kockanja.
Možda prespavati.

1139
01:07:07,136 --> 01:07:10,936
Hajde, dušo, pogledaj.
Sad bismo mogli prekinuti...

1140
01:07:11,007 --> 01:07:12,440
Sranje, curo.

1141
01:07:12,509 --> 01:07:13,498
Što?

1142
01:07:13,776 --> 01:07:18,770
Ova dva tipa
samo sjedim u liftu,
sav upucan.

1143
01:07:19,315 --> 01:07:22,842
Što god to bilo,
prošlo je daleko od riječi.

1144
01:07:22,919 --> 01:07:24,511
Što oni sada rade?

1145
01:07:26,222 --> 01:07:27,314
Umiranje.

1146
01:07:27,390 --> 01:07:31,656
Dakle, oni momci,
oni koji su upucani
i bačen u jezero?

1147
01:07:31,728 --> 01:07:33,889
I ti policajci?

1148
01:07:33,963 --> 01:07:34,952
Mmm-hmm.

1149
01:07:37,600 --> 01:07:41,798
Ostali su
nakon moje histerektomije,
pa bi bile stare nekoliko godina.

1150
01:07:41,871 --> 01:07:43,862
Nisam gay jer
imam bradu.

1151
01:07:43,940 --> 01:07:45,601
Moji prsti su odsječeni.

1152
01:07:45,708 --> 01:07:47,471
Jadna ja.

1153
01:07:47,977 --> 01:07:50,844
Warrene, idi i vježbaj
svoje nunčake sada.

1154
01:07:50,914 --> 01:07:52,814
Pusti nas na miru, zagrli.

1155
01:08:06,496 --> 01:08:07,963
Hajde sada, zagrli.

1156
01:08:08,031 --> 01:08:09,999
Bilo kada, bilo kada, pederu.

1157
01:08:10,066 --> 01:08:12,034
Žao mi je zbog tog dječaka.

1158
01:08:12,101 --> 01:08:14,569
Mama ga je napustila
traje već godinu dana

1159
01:08:14,637 --> 01:08:16,298
i njegov tata, moj sin Dale,

1160
01:08:16,372 --> 01:08:19,773
on je u Reno-Washoeu
Popravni dom.

1161
01:08:20,577 --> 01:08:22,636
Imam problema s jasnoćom.

1162
01:08:22,712 --> 01:08:25,704
Izvršio invaziju na dom,
stvari tipa sodomija-mučenje.

1163
01:08:25,782 --> 01:08:27,647
Napisao hrpu loših čekova.

1164
01:08:27,717 --> 01:08:31,585
Moj muž, Bill, se obvezao
samoubojstvo vješanjem
prije otprilike devet mjeseci.

1165
01:08:31,654 --> 01:08:35,317
I od tada,
mali Boogie tamo
je bio čovjek u kući.

1166
01:08:37,827 --> 01:08:40,489
ne mislim
koji je otvoren
otkad mi je muž umro.

1167
01:08:40,563 --> 01:08:43,123
Možda bih samo ovo posudio
za neko vrijeme.

1168
01:08:44,067 --> 01:08:45,193
MESSNER: Vaš IFB radi?

1169
01:08:45,268 --> 01:08:46,326
Ne, zato
mi smo na šetnjama.

1170
01:08:46,402 --> 01:08:47,733
Nadležnosti
noćna mora trenutno.

1171
01:08:47,804 --> 01:08:49,271
Bilo što više
na Dupreeov auto?
Ništa.

1172
01:08:49,339 --> 01:08:52,069
Misliš mi to reći
nitko nikoga nije primijetio
izlazeći iz Cadillaca

1173
01:08:52,141 --> 01:08:53,233
to je izgledalo
loptica?

1174
01:08:53,309 --> 01:08:54,333
ja znam
Gdje je tvoj tip?

1175
01:08:54,410 --> 01:08:55,399
Upravo ovdje.

1176
01:08:55,545 --> 01:08:56,637
Ricky, ovo je agent Messner.

1177
01:08:56,713 --> 01:08:58,681
Reci mu točno
što se dogodilo, lijepo i polako.

1178
01:08:58,748 --> 01:09:02,184
Da, dakle, ranije,
bio je taj tip,
Carruthers...

1179
01:09:02,251 --> 01:09:03,718
Da, agentice Carruthers.
Znaš li gdje je?

1180
01:09:03,786 --> 01:09:05,048
Ne. Želio je znati...
Da, upravo je ovdje.

1181
01:09:05,121 --> 01:09:06,383
Razgovaramo s djetetom.
Trebaju nam oko dvije minute.

1182
01:09:06,456 --> 01:09:07,582
...koje katno osiguranje
bio je uključen.

1183
01:09:07,657 --> 01:09:09,989
A onda sam ga kasnije vidio
uđi u lift
s drugim agentom.

1184
01:09:10,059 --> 01:09:11,492
Čekaj, izdrži.
čekaj malo
Koji drugi agent?

1185
01:09:11,561 --> 01:09:13,825
Nije bilo drugih agenata.
Naši agenti
sada slijeću ovdje.

1186
01:09:13,896 --> 01:09:15,796
Ovdje nije bilo nikoga.
Rekao je da jest
iz San Francisca.

1187
01:09:15,865 --> 01:09:17,628
Je li ti dao ime?

1188
01:09:17,700 --> 01:09:19,964
Španjolski nešto.
Bio je to Diego ili Garcia.

1189
01:09:20,036 --> 01:09:21,833
Da, pokreni oba ta imena
kroz DC bazu podataka.

1190
01:09:21,904 --> 01:09:22,928
Nešto tu smrdi.

1191
01:09:23,006 --> 01:09:24,166
Nazovi San Francisco.
Pogledajte jesu li...

1192
01:09:24,240 --> 01:09:26,105
znaš,
nosio je
jedna od naših jakni.

1193
01:09:26,175 --> 01:09:27,437
Što?
Tko je bio?

1194
01:09:27,510 --> 01:09:30,104
Drugi agent.
Rekao je da je ovdje
obaviti neke inspekcije.

1195
01:09:30,179 --> 01:09:32,374
Onda kasnije, kad sam ga vidio
uđi u lift
s Carruthersom...

1196
01:09:32,448 --> 01:09:34,473
Ovaj se čovjek identificirao
kao federalni agent?

1197
01:09:34,550 --> 01:09:35,710
Da, mislim,
imao je značku
i sve.

1198
01:09:35,785 --> 01:09:38,686
I kad si ga kasnije vidio,
nosio je jedan
vaših sigurnosnih jakni.

1199
01:09:38,755 --> 01:09:39,915
Da.

1200
01:09:41,224 --> 01:09:43,385
A to nije
čini ti se čudno?

1201
01:09:44,227 --> 01:09:46,252
Mislim, mislio sam
dali su mu
pa je mogao...

1202
01:09:46,329 --> 01:09:47,557
Hodaj sa mnom.

1203
01:09:48,131 --> 01:09:51,794
U redu, dakle očito,
imamo čovjeka koji pozira
kao jedan od nas.

1204
01:09:52,135 --> 01:09:55,298
Osvijestite svoj tim,
ali učini to tiho. U redu?

1205
01:09:58,041 --> 01:09:59,201
Jebi ga.

1206
01:09:59,776 --> 01:10:02,108
U redu, idemo sada
okupio se taktički tim.
Idemo gore.

1207
01:10:02,178 --> 01:10:03,839
U redu, moramo dobiti
ova dizala pokrenuta.

1208
01:10:03,913 --> 01:10:04,937
U redu, održavanje,

1209
01:10:05,014 --> 01:10:06,879
Treba mi netko za napajanje
ova dizala odmah.

1210
01:10:06,949 --> 01:10:10,009
Moram dobiti zamjenika direktora
Locke na tvrdoj liniji
što prije.

1211
01:10:10,086 --> 01:10:11,144
U redu, gotovo.

1212
01:10:11,220 --> 01:10:12,244
Hajde, odstupi, odstupi.

1213
01:10:12,388 --> 01:10:13,855
hajde...
šališ se

1214
01:10:23,199 --> 01:10:25,394
Mislio sam da ćeš otići...

1215
01:10:25,902 --> 01:10:29,201
Idem dolje po Vitolija.
Vrati ga ovamo.

1216
01:10:29,472 --> 01:10:30,700
moramo...

1217
01:10:31,374 --> 01:10:33,035
Moramo se spakirati.

1218
01:10:33,810 --> 01:10:35,539
Moramo to sada spakirati.

1219
01:10:36,713 --> 01:10:40,171
Dovedite ga ovamo.
Moramo se spakirati.
Spakirati ćemo ga.

1220
01:10:40,249 --> 01:10:42,911
U redu? gdje je on

1221
01:10:43,720 --> 01:10:46,689
WATTERS: On je mrtav.
Ne, rekao sam umirući, ne mrtav.

1222
01:10:47,056 --> 01:10:48,045
Sranje.

1223
01:10:51,894 --> 01:10:53,054
Sranje, curo.

1224
01:10:53,496 --> 01:10:55,088
Jedan od njih je federalac.

1225
01:10:55,798 --> 01:10:57,629
Halo, jesi li me čuo?
Jesi li čuo što sam rekao?

1226
01:10:57,700 --> 01:10:59,190
rekao sam jedan od njih
ima FBI značku.

1227
01:10:59,268 --> 01:11:00,997
Čekaj malo, čekaj malo.
Stani, stani.

1228
01:11:01,070 --> 01:11:02,799
Dobivam svakakva sranja
preko ovog skenera.

1229
01:11:02,872 --> 01:11:05,602
Samo se ohladi na sekundu.
AGENT: Ispaljeni hici.
Zapadna kula. Nomad...

1230
01:11:10,813 --> 01:11:12,474
U redu, izdrži.

1231
01:11:13,182 --> 01:11:16,640
Samo lezi mirno na minutu.
Pusti me da shvatim...
Koji kurac...

1232
01:11:16,986 --> 01:11:18,476
Makni se s puta.

1233
01:11:26,996 --> 01:11:28,088
Jebati.

1234
01:11:29,832 --> 01:11:31,299
Nećeš
vjeruj u ovo sranje.

1235
01:11:33,770 --> 01:11:35,294
Oba ova drkadžija
je federalac.

1236
01:11:35,371 --> 01:11:36,565
Ne. Jedan od njih nije.

1237
01:11:36,639 --> 01:11:38,971
Jedan od njih je sranje.
Ovdje je sve u zraku.

1238
01:11:39,041 --> 01:11:42,169
Imaju varalicu.
Neka budala s lažnom značkom.

1239
01:11:42,245 --> 01:11:45,476
Misliš da bi moglo biti
taj drkadžija ta Loretta
nam je govorio o? Čađa?

1240
01:11:45,548 --> 01:11:49,712
Čekati. Stani, stani.
Što imam ovdje
je Gerald Diego.

1241
01:11:51,220 --> 01:11:52,517
Donald Carruthers.

1242
01:11:52,789 --> 01:11:56,748
Koji je od njih pravi?
Jer ću ubiti
onaj koji nije.

1243
01:11:57,260 --> 01:11:59,820
Zaustavi lift.
Zaustavi lift.

1244
01:12:14,210 --> 01:12:15,199
hajde

1245
01:12:44,507 --> 01:12:45,496
(ZVONI TELEFON)

1246
01:12:51,881 --> 01:12:53,143
(MECKLEN PLAČE)

1247
01:12:53,216 --> 01:12:54,808
Poništili su ugovor.

1248
01:12:54,951 --> 01:12:57,249
Poništili su ugovor.
Povukli su ga.

1249
01:12:57,587 --> 01:12:59,612
Čekaj, čekaj. kako to misliš
Kako to misliš, čovječe?

1250
01:12:59,689 --> 01:13:01,850
Imamo ga, imamo ih,
dobili smo ih.
kako to misliš

1251
01:13:01,924 --> 01:13:05,690
ne znam
Bio je to zamjenik ravnatelja.
Taj kreten, Locke.

1252
01:13:06,195 --> 01:13:08,527
Upravo je sve razbio.
Nije mi htio reći zašto.

1253
01:13:08,598 --> 01:13:09,690
Završili smo.

1254
01:13:10,299 --> 01:13:12,290
Vuku nas, Buddy.

1255
01:13:13,436 --> 01:13:16,872
Ubili su nas.
Ubili su nas.

1256
01:14:06,589 --> 01:14:07,578
(ZVONI TELEFON)

1257
01:14:12,028 --> 01:14:13,689
Tri minute.

1258
01:14:19,402 --> 01:14:20,960
Pripremite se za pokret.

1259
01:14:33,049 --> 01:14:34,448
Sjeverna vrata dizala su otvorena.

1260
01:14:34,517 --> 01:14:36,815
Moguća unutrašnja agresija.
Provjerite svoju vatru.

1261
01:14:36,886 --> 01:14:38,376
Čisto na moj znak.

1262
01:14:39,655 --> 01:14:41,145
Shar. Shar sedam,

1263
01:14:41,223 --> 01:14:42,554
Uštipnut sam.

1264
01:14:43,292 --> 01:14:44,759
Donesi neka teška sranja.

1265
01:14:44,827 --> 01:14:46,658
Vatra s neba. Moj broj.

1266
01:14:46,996 --> 01:14:48,327
Oklada.

1267
01:16:11,447 --> 01:16:13,278
O moj Bože.

1268
01:16:36,405 --> 01:16:37,736
SYKES: Donesi.

1269
01:17:03,766 --> 01:17:05,461
Odjebi dolje!

1270
01:17:08,504 --> 01:17:09,493
Sići!

1271
01:17:13,275 --> 01:17:15,937
Stavi svoje jebene ruke
u zraku!

1272
01:17:16,045 --> 01:17:17,740
Bacite oružje!

1273
01:17:18,314 --> 01:17:20,009
Izađite iz lifta!

1274
01:17:20,082 --> 01:17:22,607
Jesu li ovi federalci lažni ili pravi?
Ne znam!

1275
01:17:22,785 --> 01:17:24,377
Molim te, Sharice!

1276
01:17:26,822 --> 01:17:28,483
Oh, sranje! Pogođen sam!

1277
01:17:30,793 --> 01:17:32,055
Gruzija!

1278
01:17:37,166 --> 01:17:39,964
Georgia, gdje si?
Jebeno te ne čujem.

1279
01:17:49,178 --> 01:17:50,668
Koliko loše?

1280
01:17:51,280 --> 01:17:53,043
smrtnik.
Što?

1281
01:17:53,816 --> 01:17:55,511
smrtnik.
br.

1282
01:17:55,784 --> 01:17:57,115
Jebo te!

1283
01:17:57,253 --> 01:17:59,016
Osigurajte ove osumnjičene!

1284
01:18:02,958 --> 01:18:06,359
Trebam liječničku pomoć.
Oborio sam više policajaca.

1285
01:18:07,129 --> 01:18:08,687
Gledaj ga.
ti si dobro
Ne, ne. Ostani budan.

1286
01:18:09,765 --> 01:18:12,928
Dajte mi liječnika!
Dajte mi jebenog liječnika!

1287
01:18:13,736 --> 01:18:16,034
Gdje je taj liječnik?
Jebati.

1288
01:18:16,105 --> 01:18:18,266
Ako me čuješ, djevojko,
Ne vidim ništa
odakle sam.

1289
01:18:18,340 --> 01:18:19,705
Krećem prema dolje
za bolju vidljivost.

1290
01:18:19,775 --> 01:18:23,472
Dotjerao sam policajce.
Ponavljam, na sedmom katu,
časnici dolje.

1291
01:18:23,546 --> 01:18:24,535
Dopustite da izoliram...

1292
01:18:24,613 --> 01:18:28,014
Nema veze! Samo uđi unutra.
Uđi unutra
i pričvrsti tu djevojku!

1293
01:18:28,484 --> 01:18:31,817
Sharice?
čuješ li me Pogođen sam.

1294
01:18:32,388 --> 01:18:33,787
Oh, sranje.

1295
01:18:33,856 --> 01:18:36,290
ne znam
kako je ovo loše. Sranje.

1296
01:18:36,358 --> 01:18:38,121
To sranje vjerojatno
prošao kroz taj kevlar.

1297
01:18:43,566 --> 01:18:45,056
Na putu je prema gore
do penthousea.

1298
01:18:50,139 --> 01:18:51,128
(ZVUČENJE MOTORNE PILE)

1299
01:19:16,599 --> 01:19:17,930
Lester!

1300
01:19:19,768 --> 01:19:20,757
Jebati.

1301
01:19:48,397 --> 01:19:51,764
Potez! Potez! požuri!
Očistite prostor za pomoćnika.

1302
01:19:53,869 --> 01:19:56,702
Jebati. hajde
AGENT: Lijeva strana
zgrada je zapečaćena.

1303
01:19:57,773 --> 01:19:59,741
Prokletstvo. čuješ li me

1304
01:20:01,143 --> 01:20:02,872
Skini ovo sranje!

1305
01:20:03,579 --> 01:20:04,739
Potez!

1306
01:20:11,253 --> 01:20:12,652
Djevojko, gdje si?

1307
01:20:15,658 --> 01:20:17,922
Prokletstvo, Georgia!
Samo reci nešto!

1308
01:20:31,073 --> 01:20:32,165
majka...

1309
01:20:36,145 --> 01:20:37,134
Jebo te!

1310
01:20:40,316 --> 01:20:41,305
Pogođen sam!

1311
01:20:46,689 --> 01:20:48,486
Treba nam liječnik!

1312
01:20:48,857 --> 01:20:49,846
Jebati!

1313
01:20:50,526 --> 01:20:51,754
Jebati!

1314
01:20:52,461 --> 01:20:53,485
Dajte mi liječnika!

1315
01:20:53,562 --> 01:20:55,826
Trebam liječnika.
Trebam liječnika.

1316
01:21:00,569 --> 01:21:02,230
Neka ga netko izvuče odande!

1317
01:21:06,175 --> 01:21:07,335
zajebao sam.

1318
01:21:08,043 --> 01:21:11,012
zajebao sam!

1319
01:21:38,540 --> 01:21:40,064
(PAKLOPTERSKO RIANJE)

1320
01:22:00,496 --> 01:22:02,327
Sada imam tri.

1321
01:22:13,542 --> 01:22:15,203
Ići! Potez. Potez.

1322
01:22:19,982 --> 01:22:21,643
oprosti mi

1323
01:22:24,086 --> 01:22:25,713
Ruke gore!

1324
01:22:29,725 --> 01:22:31,625
Provjerite vitalne znakove ovog tipa.

1325
01:22:31,994 --> 01:22:33,222
Pokreni sve jasno.

1326
01:22:33,295 --> 01:22:34,387
Jasan.
Jasan.

1327
01:22:34,463 --> 01:22:36,158
Pod je siguran, gospodine.

1328
01:22:36,231 --> 01:22:37,562
U redu, uđi.

1329
01:22:38,834 --> 01:22:40,825
Drži ga tamo
dok ne dignemo nekoga.

1330
01:22:43,205 --> 01:22:44,672
Gdje se nalazi Carruthers
a Messner?

1331
01:22:44,740 --> 01:22:47,140
Carruthers je mrtav.
Messner je nestao.

1332
01:22:47,209 --> 01:22:48,198
Račun za njega!

1333
01:22:52,147 --> 01:22:55,378
Kako se zoveš, djevojčice?
Gruzija.

1334
01:22:56,852 --> 01:22:58,114
Gruzija.

1335
01:22:59,254 --> 01:23:01,620
Znaš da si uštedio
ovaj crnac.

1336
01:23:02,691 --> 01:23:04,249
Sada svi vi
mora biti je zahvalan.

1337
01:23:06,995 --> 01:23:08,986
Jako te boli, ha?

1338
01:23:10,032 --> 01:23:11,090
Upucan sam dva puta.

1339
01:23:13,268 --> 01:23:16,601
Mislim da sam slučajno pucao
i ubio mog dječaka danas.

1340
01:23:19,007 --> 01:23:23,876
Ako vam pruža imalo utjehe,
znaš, išao sam
unutra da glumiš budalu, dušo.

1341
01:23:25,414 --> 01:23:28,508
Ravno ljuljajuća toplina,
ubijanje crnja, čovječe.

1342
01:23:28,984 --> 01:23:30,474
Za stvarno?

1343
01:23:32,221 --> 01:23:36,453
Tvoj dječak jako dobro
mogao biti jedan od njih.

1344
01:23:38,794 --> 01:23:41,661
Vjerojatno bih
upao i na tebe.

1345
01:23:41,864 --> 01:23:44,025
Kakva šteta
to bi bilo.

1346
01:23:48,303 --> 01:23:50,464
Što si ti?
uopće radiš ovdje?

1347
01:23:52,107 --> 01:23:56,066
Tražili smo neku budalu
pod imenom Izrael.

1348
01:23:57,946 --> 01:24:01,780
K vragu, curo, hoćeš
učiniti da crnja teško padne.

1349
01:24:02,384 --> 01:24:06,218
Spusti je dolje. Spusti je dolje
i ustati
uza zid odmah.

1350
01:24:08,357 --> 01:24:11,417
Pokaži mi svoje ruke.
Pokaži mi svoje jebene ruke!

1351
01:24:11,760 --> 01:24:14,593
Baci pištolj
ili ću te jebeno iscijediti.
Spusti pištolj!

1352
01:24:14,663 --> 01:24:17,962
Nisam
tvoj čovjek dolje.
Takvog sam ga našao.

1353
01:24:18,734 --> 01:24:19,826
Bilo da mi vjerujete
ili ne,

1354
01:24:19,902 --> 01:24:22,370
znaš, to nije
čak i najmanje
važno upravo sada.

1355
01:24:22,437 --> 01:24:25,099
Mi ćemo
riješi ovo i živi,

1356
01:24:25,641 --> 01:24:28,337
ili ćemo nastaviti
isto sranje
mi smo radili.

1357
01:24:28,410 --> 01:24:31,971
nemam
nema problema s tobom
ili vaš ured,

1358
01:24:32,915 --> 01:24:37,181
pa mislim da ti je bolje
samo ide dalje
i pustiti nas da budemo.

1359
01:25:20,963 --> 01:25:22,954
Agent Messner
je na putu unutra.

1360
01:25:23,398 --> 01:25:25,389
(POLICIJSKE SILENE BIJELE)

1361
01:25:44,553 --> 01:25:46,248
Agent Messner.
Što se događa?

1362
01:25:46,321 --> 01:25:48,949
Jesi li dobro, sine?
Trebaš malo
liječnička pomoć?

1363
01:25:49,024 --> 01:25:50,992
Ne, ne trebam
liječnička pomoć.
Reci mi što se događa.

1364
01:25:51,059 --> 01:25:54,495
Dobro, hajde, sjedni.
Molim te, ne, ne želim
želim sjesti. Objasnite to.

1365
01:25:54,563 --> 01:25:56,758
Jako je teško
sve objasniti
odmah sada.

1366
01:25:56,832 --> 01:25:58,299
Naziru se mnogo veće stvari.

1367
01:25:58,367 --> 01:26:00,494
Žao mi je što čujem
o Carruthersu.

1368
01:26:00,569 --> 01:26:03,163
On je dobar čovjek.
Direktor Locke?

1369
01:26:05,674 --> 01:26:08,905
Imao je trajan
aritmična epizoda,
teške srčane tegobe.

1370
01:26:08,977 --> 01:26:10,604
Tu mu ne mogu pomoći.
Moramo ga odvesti u...

1371
01:26:10,679 --> 01:26:11,873
U redu, gospodo,
dignimo ga na krov.

1372
01:26:11,947 --> 01:26:14,609
Odvedite gospodina Israela na krov.
On putuje natrag s nama.

1373
01:26:14,683 --> 01:26:16,446
Ne mogu objasniti
sve odmah.

1374
01:26:16,518 --> 01:26:17,780
Ne, ja...

1375
01:26:18,253 --> 01:26:20,813
Moraš se vratiti
u Washington.
Što se dovraga dogodilo ovdje?

1376
01:26:20,889 --> 01:26:23,255
Žao mi je, ne mogu
otkriti nešto više
odmah sada.

1377
01:26:23,325 --> 01:26:24,383
Toliko ljudi je mrtvo.

1378
01:26:24,459 --> 01:26:25,585
Trebam te da se vratiš
u Washington.

1379
01:26:25,661 --> 01:26:28,061
Bit ćete obaviješteni
u danima koji dolaze.
Objasnite sada.

1380
01:26:28,130 --> 01:26:30,121
Vrati se u Washington.

1381
01:26:30,399 --> 01:26:31,525
Eno ga!

1382
01:26:31,600 --> 01:26:35,400
Ne, nemoj me upucati!
Nemoj me upucati, molim te!

1383
01:26:35,470 --> 01:26:39,133
Otišao je ovuda! molim te
nemoj me upucati. Ne pucaj!
Molim! Ne pucaj.

1384
01:26:52,921 --> 01:26:56,413
FBI. Moraš
popni se gore! Moram ići!

1385
01:27:08,970 --> 01:27:10,631
Izvedite ove hotelske goste
tamo u hodniku.

1386
01:27:10,706 --> 01:27:12,196
Samo ih počisti niz hodnik.

1387
01:27:16,378 --> 01:27:18,608
Napravi mjesta. Napravi mjesta, molim te.

1388
01:27:26,755 --> 01:27:29,519
Morat ćemo ići do kraja
okolo na drugu stranu.

1389
01:27:30,559 --> 01:27:33,050
Očistite put ovamo.
Očistite put.

1390
01:28:14,803 --> 01:28:15,827
(CRVENO PUCANJE)

1391
01:28:27,215 --> 01:28:28,204
hej

1392
01:28:32,120 --> 01:28:34,816
To je tvoj auto?
Ne, ja...

1393
01:28:37,526 --> 01:28:39,187
Zaplijenjujem ga.

1394
01:28:40,395 --> 01:28:41,419
FBI.

1395
01:28:41,496 --> 01:28:43,896
Oh, ti si FBI.
Da.

1396
01:28:44,432 --> 01:28:47,595
Da, jesam. savjetovao bih ti
da spustite svoje oružje, gospodine.

1397
01:28:48,103 --> 01:28:50,936
Ti istražuješ
ta ubojstva
vani na jezeru, ha?

1398
01:28:51,072 --> 01:28:54,405
reći što?
Bila su tri muškarca
iz zasjede i strijeljan.

1399
01:28:54,476 --> 01:28:57,639
Dvoje umrlo i imalo
njihova tijela bačena
u jezeru.

1400
01:28:58,480 --> 01:29:01,313
Drugi ima
teška hipotermija,

1401
01:29:02,117 --> 01:29:06,213
moguća demencija, a volja
vjerojatno biti višestruka
amputirac do kraja tjedna.

1402
01:29:06,288 --> 01:29:08,279
Sranje, u redu. u pravu si

1403
01:29:10,025 --> 01:29:11,356
žao mi je

1404
01:29:13,595 --> 01:29:16,826
Upucao si me.
I ubio si moje prijatelje.

1405
01:29:17,332 --> 01:29:19,323
Da, znam.

1406
01:29:20,969 --> 01:29:23,733
I odbacio si nas
u jezeru.
Poprilično.

1407
01:29:23,972 --> 01:29:26,372
Bio si ovdje u lovu
čovjek po imenu Izrael,
zar nisi?

1408
01:29:26,608 --> 01:29:30,009
Je li to tko
zbog čega si bio ovdje? Izrael?

1409
01:29:31,646 --> 01:29:34,308
Pretpostavljam da smo oboje dobili
pobijedili smo onda, zar ne?

1410
01:29:34,883 --> 01:29:36,214
Da, dovraga.

1411
01:29:36,551 --> 01:29:40,544
Ludi drkadžije
tamo gore, ha? Bože!

1412
01:29:42,891 --> 01:29:45,018
Samo nam dajte svoje ključeve
i odjebi odavde.

1413
01:29:45,093 --> 01:29:46,082
U redu.

1414
01:29:56,805 --> 01:29:59,467
stvarno mi je žao
o svemu tome.

1415
01:30:00,976 --> 01:30:03,410
Sranje postaje divlje i ludo.

1416
01:30:04,012 --> 01:30:07,880
Sudbina se samo digne i zajebe te
bez dobrog razloga.

1417
01:30:08,450 --> 01:30:09,781
znate

1418
01:30:10,652 --> 01:30:12,620
Tako je u svijetu!

1419
01:30:13,021 --> 01:30:14,955
Onako kako će uvijek biti.

1420
01:30:17,292 --> 01:30:18,782
U redu, sada.

1421
01:30:19,861 --> 01:30:21,192
Mir, brate.

1422
01:30:33,141 --> 01:30:34,631
Oh, jebeš ovo.

1423
01:31:43,878 --> 01:31:47,336
LOCKE: Neka vrsta samoubojstva.
Znate, nevolje
sa zakonom. Droge.

1424
01:31:47,415 --> 01:31:48,404
Ponašajte se s pacijentima.

1425
01:31:48,483 --> 01:31:51,714
U redu, doktore, hvala.
Znaš, samo napravi to
zvuči dobro.

1426
01:31:51,786 --> 01:31:52,775
U redu.

1427
01:31:54,089 --> 01:31:55,750
Gdje je Izrael?

1428
01:31:58,226 --> 01:32:00,285
Što radiš ovdje?
Moje izvješćivanje.

1429
01:32:00,362 --> 01:32:03,422
Vaše izvješće? Vaš
obavit će se debrifing
u DC-u, kao što sam ti rekao.

1430
01:32:03,498 --> 01:32:05,398
Ne, trebamo
riješi to sada.

1431
01:32:13,341 --> 01:32:15,332
Vi ste upućeni
izaći van...

1432
01:32:17,012 --> 01:32:18,775
sta radis
Agent Messner?

1433
01:32:18,847 --> 01:32:20,678
hodati. Idemo.

1434
01:32:22,150 --> 01:32:24,710
Ti ćeš mi reći
zašto nije upućen poziv

1435
01:32:24,786 --> 01:32:27,482
da nas obavijeste
da je situacija u Izraelu
bio izmijenjen.

1436
01:32:27,555 --> 01:32:29,682
Zašto ja i moj prijatelj
i partner,

1437
01:32:29,758 --> 01:32:31,885
čije tijelo
ulazi u
peć sutra,

1438
01:32:31,960 --> 01:32:33,086
nikada jebeno nismo kontaktirali.

1439
01:32:33,161 --> 01:32:35,994
Ne mogu raspravljati o tome.
Možeš i hoćeš.

1440
01:32:38,633 --> 01:32:39,657
Gotovi ste.

1441
01:32:39,734 --> 01:32:42,225
Pogledaj moje jebeno lice.
Samo si to shvatio?

1442
01:32:45,440 --> 01:32:48,739
Makni mi taj pištolj s kralježnice
ili uključite sigurnost, molim.

1443
01:32:49,110 --> 01:32:50,441
Hvala.

1444
01:33:02,457 --> 01:33:04,015
Neka ima smisla.

1445
01:33:06,027 --> 01:33:08,018
Oni su otac i sin.

1446
01:33:10,665 --> 01:33:12,064
Izraelova majka imala je 19 godina

1447
01:33:12,133 --> 01:33:14,693
u vrijeme kada je ona
i Sparazza
imao kratku aferu

1448
01:33:14,769 --> 01:33:16,896
od kojih Izrael
bio nusprodukt.

1449
01:33:17,138 --> 01:33:19,834
Iste godine donijela je
tužba za utvrđivanje očinstva protiv njega.

1450
01:33:19,908 --> 01:33:21,500
Tužba za utvrđivanje očinstva?
Samo radi zabave?

1451
01:33:21,609 --> 01:33:23,873
Naš nadzor
od Padichea, Serna...

1452
01:33:23,945 --> 01:33:27,847
Sve lažne i loše informacije
koji je pokrenuo niz
nesretnih događaja.

1453
01:33:27,916 --> 01:33:29,440
On će izrezati Izrael.
Prijatelj Izrael.

1454
01:33:29,517 --> 01:33:30,779
Prijatelj Izrael.

1455
01:33:30,852 --> 01:33:31,944
Prijatelj Izrael.

1456
01:33:32,020 --> 01:33:34,420
Imaju tipa. Neki Šveđanin.
Šveđanin?

1457
01:33:34,489 --> 01:33:37,151
Ima li riječi o ovom Šveđaninu?
...spominjanje
ovaj tajanstveni Šveđanin.

1458
01:33:37,225 --> 01:33:39,785
Ne postoji švedski ubojica
na bilo čijem radaru.

1459
01:33:39,861 --> 01:33:42,989
dr. Ingstrom, Šveđanin,
nije plaćeni ubojica.

1460
01:33:43,064 --> 01:33:44,429
Navodno specijalist.

1461
01:33:44,499 --> 01:33:47,263
Imao je trajan
aritmična epizoda,
teške srčane tegobe.

1462
01:33:47,335 --> 01:33:50,133
On je zapravo
šef kardiologije
na Sveučilištu u Stockholmu.

1463
01:33:50,205 --> 01:33:51,672
Primo želi Izraelovo srce.

1464
01:33:51,739 --> 01:33:53,639
Srce?
Spominjanje Izraelovog srca?

1465
01:33:53,708 --> 01:33:56,176
On je jedan od
najbolji kardiokirurzi
u svijetu.

1466
01:33:56,244 --> 01:33:58,712
Stvarni ugovor
otišao do Lazla Soota,

1467
01:34:00,181 --> 01:34:02,308
čovjek koji je pobjegao
penthouse jučer...

1468
01:34:02,550 --> 01:34:03,881
Nemoj me upucati!

1469
01:34:04,185 --> 01:34:05,277
...prerušeni.

1470
01:34:05,353 --> 01:34:08,982
Angažirao ga je Sparazza
neutralizirati
Izraelska pratnja.

1471
01:34:10,925 --> 01:34:13,917
Dr. Ingstrom je bio ovdje
izvršiti operaciju.

1472
01:34:13,995 --> 01:34:17,988
I kao otac i sin,
krvno su kompatibilni.

1473
01:34:26,708 --> 01:34:29,768
Ti govoriš
o transplantaciji,
zar ne?

1474
01:34:30,345 --> 01:34:32,176
Ti govoriš o
jebena transplantacija srca.

1475
01:34:32,247 --> 01:34:35,216
Ubit ćeš Izrael
spasiti Sparazza.

1476
01:34:38,520 --> 01:34:39,680
br.

1477
01:34:42,190 --> 01:34:44,750
Pa iskopali su ga
u arhivu u sklopu
istraga Sparazza.

1478
01:34:44,826 --> 01:34:47,590
Taj Sparazza
imao glavni izborni predmet
plastična kirurgija?

1479
01:34:47,662 --> 01:34:49,755
Nije bilo izborno.
Poduzeto je
da mu spasi život.

1480
01:34:49,831 --> 01:34:50,820
Pogledaj rad
učinio je.

1481
01:34:50,899 --> 01:34:53,663
Nije bio kozmetički.
Bilo je rekonstruktivno.

1482
01:34:54,002 --> 01:34:56,197
Pogledajte datum
prvog postupka.

1483
01:34:56,271 --> 01:34:58,296
Petnaest odvojenih postupaka
od 1952.

1484
01:34:58,373 --> 01:35:01,968
Iste godine kad i Sparazza
navodno ubijen
Freeman Heller.

1485
01:35:02,043 --> 01:35:05,979
Htio bih ti pokazati
točno ono što sam mislio
kad sam rekao: "Promijeni moje lice".

1486
01:35:06,381 --> 01:35:09,509
Koristeći najnovije tehnike
u estetskoj kirurgiji,

1487
01:35:09,584 --> 01:35:11,347
imat ću svoje uši
zaboden natrag.

1488
01:35:11,653 --> 01:35:16,090
Uklanjanje malog komada
kosti u mojoj bradi
Promijenit ću svoju liniju čeljusti.

1489
01:35:16,157 --> 01:35:19,888
Poznata procedura
jer će rinoplastika smanjiti
veličine mog nosa.

1490
01:35:20,161 --> 01:35:22,254
Ako dodate dlake na licu
u jednadžbi, gospodo,

1491
01:35:22,330 --> 01:35:24,890
imaš lice
koja nimalo ne liči na moju,

1492
01:35:25,300 --> 01:35:28,064
i još važnije,
ništa slično
saveznog agenta.

1493
01:35:28,136 --> 01:35:30,070
Oh, Kriste.
Zadržat ću lagano šepanje.

1494
01:35:30,205 --> 01:35:32,639
Moj će naglasak biti
regionalni Calabrese.

1495
01:35:32,874 --> 01:35:35,104
Moje rodno mjesto, Cosenza, Italija.

1496
01:35:35,210 --> 01:35:36,336
To je on.

1497
01:35:36,477 --> 01:35:37,569
I moje ime...

1498
01:35:37,645 --> 01:35:40,136
To je Heller.
...bit će Primo Sparazza.

1499
01:35:41,516 --> 01:35:44,280
Sada, gospodo,
Razumijem da je ovo
dramatičan pristup.

1500
01:35:44,352 --> 01:35:47,378
Otišao je u duboku tajnu 1940.
Mogao je poderati
osim mafije.

1501
01:35:47,455 --> 01:35:48,513
Ali čvrsto vjerujem...

1502
01:35:48,590 --> 01:35:50,888
Rastavljen veći dio
organizirani kriminal

1503
01:35:50,959 --> 01:35:54,417
...ovo je jedini način
istinski se infiltrirati
organizirani kriminal.

1504
01:35:54,495 --> 01:35:57,931
Njegovi nadređeni bili su uvjereni
da je odmetnuo,

1505
01:35:57,999 --> 01:35:59,330
zamijenio vjernosti,

1506
01:35:59,400 --> 01:36:01,527
pa su dali nalog
prekinuti svoje pokriće.

1507
01:36:01,603 --> 01:36:05,266
Cijelo to vrijeme, rekli su nam
da je Sparazza
koji je ubio Hellera,

1508
01:36:05,506 --> 01:36:08,498
kad smo to bili mi, FBI.

1509
01:36:11,679 --> 01:36:13,340
I nismo ga ubili.

1510
01:36:15,083 --> 01:36:18,348
Preživio je.
Ali ozljede koje je zadobio

1511
01:36:18,419 --> 01:36:21,820
potrebna stalna operacija,
zauvijek mijenjajući svoje crte.

1512
01:36:21,923 --> 01:36:26,656
Tako je pretpostavio
identitet njegovog alter ega.

1513
01:36:27,662 --> 01:36:30,722
Izmišljotina Prima Sparazze
postao od krvi i mesa,

1514
01:36:30,798 --> 01:36:33,699
i Freeman Heller
nije više bilo.

1515
01:36:36,437 --> 01:36:40,134
Sada, mjed je tražila
Hellerova operacija uklonjena
iz službenih evidencija,

1516
01:36:40,208 --> 01:36:42,768
pa su ga potpuno zatrpali
a Hellera su otpisali.

1517
01:36:43,011 --> 01:36:45,639
Svi agenti iz tog doba,
oni su mrtvi i nestali,

1518
01:36:45,713 --> 01:36:47,943
pa se povijest zadala basni.

1519
01:36:48,016 --> 01:36:51,543
Sve do sada.
Hellerova operacija prethodila je
drugi svjetski rat.

1520
01:36:51,619 --> 01:36:53,519
Oko 60 godina
prikupljenih intel.

1521
01:36:53,588 --> 01:36:56,148
Imate li kakvu ideju
koliko je to vrijedno?

1522
01:36:56,224 --> 01:36:57,316
Da.

1523
01:36:59,294 --> 01:37:00,693
Pa ste sklopili još jedan dogovor,
zar ne?

1524
01:37:00,762 --> 01:37:02,855
Izraelski dogovor
s vladom
je izbačen.

1525
01:37:02,930 --> 01:37:06,866
Sada pokušavamo
rehabilitirati ga, pa mi
može pokušati transplantaciju.

1526
01:37:06,934 --> 01:37:09,528
Shvaćaš to
ti radiš ovo
spasiti Sparazzu?

1527
01:37:09,604 --> 01:37:12,368
Ne, sine. Ja sve ovo radim
spasiti Hellera.

1528
01:37:12,440 --> 01:37:14,635
Pa si nas poslao tamo,
trubača,

1529
01:37:14,709 --> 01:37:17,439
i kada dođe do dna,
mi zadnji znamo!

1530
01:37:18,046 --> 01:37:19,707
Treba nam kohezija
to move forward son, not...

1531
01:37:19,781 --> 01:37:24,241
Oh, sranje
retorika s znakovima
and talk to me like a man.

1532
01:37:24,319 --> 01:37:29,222
Zatajili ste informacije
while Carruthers lay dying
uzalud i u mraku.

1533
01:37:29,290 --> 01:37:32,782
I svoje razloge
za to
su točno što?

1534
01:37:34,962 --> 01:37:36,122
Da?

1535
01:37:37,932 --> 01:37:39,900
Neki mafijaški fosil?

1536
01:37:40,668 --> 01:37:43,000
Čudovište koje
Zavod izgrađen?

1537
01:37:43,071 --> 01:37:46,131
Reci mi nešto,
je li on kamen iz Rosette

1538
01:37:46,207 --> 01:37:48,539
to će biti
otpuhati poklopac
zadnjih 60 godina?

1539
01:37:48,609 --> 01:37:49,633
Možda.

1540
01:37:49,711 --> 01:37:52,111
Hoće li
pokazati ti gdje sve
tijela su pokopana?

1541
01:37:52,180 --> 01:37:56,981
Ili je njegova najveća vrijednost
sranje?

1542
01:37:57,051 --> 01:37:59,076
Potpuno beskorisno?

1543
01:37:59,153 --> 01:38:02,247
To je rizik koji preuzimamo.
Da, prazni džepovi.

1544
01:38:02,323 --> 01:38:05,815
Plaćeni prazni džepovi
po životima
vlastiti narod.

1545
01:38:05,893 --> 01:38:07,155
Uprskaš ovo
izvan razmjera.

1546
01:38:07,228 --> 01:38:08,695
Jeste li van
tvoj jebeni um?

1547
01:38:08,763 --> 01:38:10,822
Moj tip je mrtav.
Ti počinješ
da me razljutiš.

1548
01:38:10,898 --> 01:38:12,798
Biro nas je izdao.

1549
01:38:12,867 --> 01:38:14,425
Probuditi se.
Izdao si nas...

1550
01:38:14,502 --> 01:38:15,764
Prestani pokazivati...
...zamjenik direktora Locke.

1551
01:38:15,837 --> 01:38:17,270
Makni mi tu stvar s lica.

1552
01:38:17,338 --> 01:38:18,828
Izdao si nas
način na koji ti
izdao ih.

1553
01:38:18,906 --> 01:38:19,895
Ti jebeni seronjo!

1554
01:38:23,611 --> 01:38:26,876
U redu, ako želiš,
Uzet ću tvoj verbal
ostavka upravo ovdje,

1555
01:38:26,948 --> 01:38:27,937
odmah sada.

1556
01:38:28,149 --> 01:38:31,585
Želite li svoju karijeru
završiti ovdje, sada, ovako?

1557
01:38:32,253 --> 01:38:33,413
Vaš poziv.

1558
01:38:33,488 --> 01:38:36,548
Sada sam spreman odbaciti
tvoje ponašanje. I u svjetlu
onoga što se dogodilo,

1559
01:38:36,624 --> 01:38:38,990
Ja to razumijem.
stvarno želim,
i iskreno mi je žao.

1560
01:38:39,060 --> 01:38:40,584
Ali odluka
je napravljeno.

1561
01:38:40,661 --> 01:38:44,028
I od nas se traži da se pridržavamo
po tome, bez obzira na
naše osobne osjećaje.

1562
01:38:44,098 --> 01:38:46,965
Osjećaji koji bi mogli
trčati suprotno
na zajedničko dobro.

1563
01:38:47,034 --> 01:38:49,366
I to, trebam te
razumjeti.

1564
01:38:49,437 --> 01:38:52,270
Vrijeme je za tebe
da se mlaznim avionom vratim u DC

1565
01:38:52,340 --> 01:38:55,002
i ne čini dalje
istraga o ovoj stvari.

1566
01:38:55,076 --> 01:38:57,340
Da li se to razumije,
Agent Messner?

1567
01:38:59,614 --> 01:39:02,412
Jesmo li jasni, agentice Messner?

1568
01:39:07,622 --> 01:39:09,112
Čisto nam je.

1569
01:39:13,528 --> 01:39:14,825
Čisto nam je.

1570
01:40:44,485 --> 01:40:46,453
(INSTRUMENTI BIPKAJU)